Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
CD-sinussen
English translation:
costodiaphragmatic sinuses
Added to glossary by
Ann Bishop (X)
May 26, 2010 14:21
13 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
CD-sinussen
Dutch to English
Medical
Medical: Cardiology
Chest X-ray
RX Thorax
ECG-monitoring. Normal hilaire and mediastinale schaduwen. Symmetrische longtranslucentie. Vrije CD-sinussen.
ECG-monitoring. Normal hilaire and mediastinale schaduwen. Symmetrische longtranslucentie. Vrije CD-sinussen.
Proposed translations
(English)
| 4 | costodiaphragmatic sinuses |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 +1 | Costophrenic recesses |
orangeworld
|
Proposed translations
12 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
87
Selected
costodiaphragmatic sinuses
Groot medisch vertaalwoordenboek geeft voor "recessus costodiaphragmaticus": phrenicocostal recess, costodiaphragmatic recess, costodiaphragmatic sinus and phrenicocostal sinus
we hebben het over de sinus CostoDiaphragmaticus (pleurae) = pleuraspleet in de hoek tussen pleura costalis en pleura diaphragmatica (Pinkhof)
wordt vaker "recessus CostoDiaphragmaticus (pleurae)" genoemd
hier een plaatje van de sinus/recessus:
http://books.google.nl/books?id=BkhrTo-60VcC&pg=PA123&lpg=PA...
Recessus costodiafragmaticus:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Recessus_costodiafragmaticus
we hebben het over de sinus CostoDiaphragmaticus (pleurae) = pleuraspleet in de hoek tussen pleura costalis en pleura diaphragmatica (Pinkhof)
wordt vaker "recessus CostoDiaphragmaticus (pleurae)" genoemd
hier een plaatje van de sinus/recessus:
http://books.google.nl/books?id=BkhrTo-60VcC&pg=PA123&lpg=PA...
Recessus costodiafragmaticus:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Recessus_costodiafragmaticus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Barend!"
+1
16 mins
orangeworld
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United Kingdom
MA Biochemistry from Oxford University
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Costophrenic recesses
The costophrenic recesses are formed by the hemidiaphragms and the chest wall.
Reference:
http://radiologymasterclass.co.uk/tutorials/chest/chest_home_anatomy/chest_anatomy_page6.html
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: this name also seems to be used / anyway we are talking about the same structure
12 hrs
|
Something went wrong...