https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/medical-cardiology/3864383-cd-sinussen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stapeljukken
Sociaal Juridisch mederwerker

Glossary entry

Nederlands term or phrase:

CD-sinussen

Engels translation:

costodiaphragmatic sinuses

Added to glossary by Ann Bishop (X)
May 26, 2010 14:21
14 yrs ago
6 viewers *
Nederlands term

CD-sinussen

Nederlands naar Engels Medisch Medisch: Cardiologie Chest X-ray
RX Thorax
ECG-monitoring. Normal hilaire and mediastinale schaduwen. Symmetrische longtranslucentie. Vrije CD-sinussen.
Proposed translations (Engels)
4 costodiaphragmatic sinuses
4 +1 Costophrenic recesses

Proposed translations

12 uren
Selected

costodiaphragmatic sinuses

Groot medisch vertaalwoordenboek geeft voor "recessus costodiaphragmaticus": phrenicocostal recess, costodiaphragmatic recess, costodiaphragmatic sinus and phrenicocostal sinus

we hebben het over de sinus CostoDiaphragmaticus (pleurae) = pleuraspleet in de hoek tussen pleura costalis en pleura diaphragmatica (Pinkhof)

wordt vaker "recessus CostoDiaphragmaticus (pleurae)" genoemd

hier een plaatje van de sinus/recessus:

http://books.google.nl/books?id=BkhrTo-60VcC&pg=PA123&lpg=PA...

Recessus costodiafragmaticus:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Recessus_costodiafragmaticus
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Barend!"
+1
16 min

Costophrenic recesses

The costophrenic recesses are formed by the hemidiaphragms and the chest wall.
Reference:

http://radiologymasterclass.co.uk/tutorials/chest/chest_home_anatomy/chest_anatomy_page6.html

Peer comment(s):
agree Barend van Zadelhoff : this name also seems to be used / anyway we are talking about the same structure
12 uren
Something went wrong...