Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ecologische verbindingen
English translation:
connection corridors / wildlife corridors / eco-corridors etc.
Added to glossary by
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Mar 24, 2015 15:57
9 yrs ago
Dutch term
ecologische verbindingen
Dutch to English
Science
Environment & Ecology
Voor pleisterende vogels (foraging birds). Is dit hetzelfde als "habitat corridor"?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | connection corridors / wildlife corridors / eco-corridors etc. |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Mar 30, 2015 14:26: Barbara Schmidt, M.A. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
connection corridors / wildlife corridors / eco-corridors etc.
Wildlife corridors are important for large species requiring significant sized ranges; however, they are also vital as connection corridors for smaller animals and plants as well as ecological connectors to provide a rescue effect.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: oops, missed your answer when posting mine :-) / it's in both the OGL (ecologische verbindingszone = wildlife corridor) and the GWIT (ecologische verbindingszone = ecological corridor)
46 mins
|
|
Thank you Michael!
|
|
| agree |
Richard Purdom
1 hr
|
|
Thank you Richard!
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: These are basically all correct. Asker will have to see though if this fits in her specific context. As far as I can see, foraging patches may be connected by corridors.
1 hr
|
|
Thank you Kitty!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Reference comments
13 mins
Reference:
Ecologische verbindingszone
Een ecologische verbindingszone is in Nederland een verbinding tussen natuurgebieden (met nieuwe of herstelde natuur) die deel uitmaken van de ecologische hoofdstructuur. Ecologische verbindingszones worden aangelegd om het migreren van dieren en planten tussen natuurgebieden mogelijk te maken (uitwisseling van genen). == Ecologisch belang == Het
Gevonden op http://nl.wikipedia.org/wiki/Ecologische_verbindingszone
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-24 16:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
many other explanation available on the www
Een ecologische verbindingszone is in Nederland een verbinding tussen natuurgebieden (met nieuwe of herstelde natuur) die deel uitmaken van de ecologische hoofdstructuur. Ecologische verbindingszones worden aangelegd om het migreren van dieren en planten tussen natuurgebieden mogelijk te maken (uitwisseling van genen). == Ecologisch belang == Het
Gevonden op http://nl.wikipedia.org/wiki/Ecologische_verbindingszone
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-24 16:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
many other explanation available on the www
1 hr
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
22 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Reference:
The main goal of implementing habitat corridors is to increase biodiversity. When areas of land are broken up by human interference, population numbers become unstable and many animal and plant species become endangered. By re-connecting the fragments, the population fluctuations can decrease dramatically. Corridors can contribute to three factors that stabilize a population:
* Colonization—animals are able to move and occupy new areas when food sources or other natural resources are lacking in their core habitat.
* Migration—species that relocate seasonally can do so more safely and effectively when it does not interfere with human development barriers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wildlife_corridor
Ecologische verbindingszone
Een schematisch voorbeeld van een ecologische verbindingszone tussen twee natuurgebieden met stapstenen en corridors.
Een ecologische verbindingszone is een verbinding tussen natuurgebieden (met nieuwe of herstelde natuur) die deel uitmaken van de ecologische hoofdstructuur. Ecologische verbindingszones worden aangelegd om het migreren van dieren en planten tussen natuurgebieden mogelijk te maken (uitwisseling van genen).
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ecologische_verbindingszone
Pleisterplaatsen (Engels: staging areas) zijn plaatsen langs de trekroute, waar een trekvogel een tussenstop kan maken om te rusten en te foerageren. Lepelaars maken bijvoorbeeld een aantal tussenstops tussen Nederland en Noordwest-Afrika. De kraanvogels uit Scandinavië komen bijtanken in onder meer De Peel wanneer ze op weg zijn naar het zuiden.
Op zee zijn het eilanden of landtongen waar uitgeputte vogels neerstrijken, na een lange non-stop vlucht. Zo zijn voor veel Scandinavische trekvogels de Waddeneilanden het eerste land dat in zicht komt na een nachtelijke vlucht over de Noordzee.
In woestijnen vormen oasen en wadi's belangrijke pleisterplaatsen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Pleisterplaats_(trekroute)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-03-26 01:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Ik was er in de eerste instantie van uit gegaan dat het natuurlijke verbindingen zijn."
Ja precies. En waarom ook niet. Ik was vooral bekend met "ecologische verbindingszone".
Als ik echter op het internet kijk, zie ik dat de termen vrijwel steeds in dezelfde betekenis worden gebruikt...terwijl dat niet zou hoeven.
* Colonization—animals are able to move and occupy new areas when food sources or other natural resources are lacking in their core habitat.
* Migration—species that relocate seasonally can do so more safely and effectively when it does not interfere with human development barriers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wildlife_corridor
Ecologische verbindingszone
Een schematisch voorbeeld van een ecologische verbindingszone tussen twee natuurgebieden met stapstenen en corridors.
Een ecologische verbindingszone is een verbinding tussen natuurgebieden (met nieuwe of herstelde natuur) die deel uitmaken van de ecologische hoofdstructuur. Ecologische verbindingszones worden aangelegd om het migreren van dieren en planten tussen natuurgebieden mogelijk te maken (uitwisseling van genen).
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ecologische_verbindingszone
Pleisterplaatsen (Engels: staging areas) zijn plaatsen langs de trekroute, waar een trekvogel een tussenstop kan maken om te rusten en te foerageren. Lepelaars maken bijvoorbeeld een aantal tussenstops tussen Nederland en Noordwest-Afrika. De kraanvogels uit Scandinavië komen bijtanken in onder meer De Peel wanneer ze op weg zijn naar het zuiden.
Op zee zijn het eilanden of landtongen waar uitgeputte vogels neerstrijken, na een lange non-stop vlucht. Zo zijn voor veel Scandinavische trekvogels de Waddeneilanden het eerste land dat in zicht komt na een nachtelijke vlucht over de Noordzee.
In woestijnen vormen oasen en wadi's belangrijke pleisterplaatsen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Pleisterplaats_(trekroute)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-03-26 01:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Ik was er in de eerste instantie van uit gegaan dat het natuurlijke verbindingen zijn."
Ja precies. En waarom ook niet. Ik was vooral bekend met "ecologische verbindingszone".
Als ik echter op het internet kijk, zie ik dat de termen vrijwel steeds in dezelfde betekenis worden gebruikt...terwijl dat niet zou hoeven.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michael Beijer
52 mins
|
|
Suggested answer is probably correct.
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
1 hr
|
|
Suggested answer is probably correct.
|
Discussion
Terry-John, with all due respect, you have no idea as to the volume of the translation I'm working on, or the contextual reasons (or indeed, on some occasions, the lack of context in the source text) leading some of these terms to cause me difficulty. If you feel "overwhelmed" by my pleas for input from colleagues, by all means, feel free to steer clear of weighing in.
I must admit I'm somewhat baffled by your comment, as engaging in a dialogue with other experienced professionals to solve some of the conundrums one encounters on the job is exactly what this community is for. Your response seems to miss the point entirely, as well as being ungenerous.