Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
differentiaal stroom/stromen
English translation:
differential current(s)
Added to glossary by
Andrew Howitt
Oct 4, 2013 11:39
10 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
differentiaal stroom/stromen
Dutch to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In a text about an ammeter this type of current is referred to. I am wondering if plain 'differential current' is correct or, with the Dutch propensity for word reversal vs. English, should it be 'current diffential(s)
The client has a suspicion it should be 'residual current'. I don't think that is correct but need confirmations.
Context: De ampèremeter met lokale uitlezing is niet alleen een goedkoper alternatief voor de meer uitgebreide kWh-meter met databus. Met de toevoeging van een differentiaalstroom meter is het ook een instrument om de veiligheid in een datacenter verder te verbeteren. In een datacenter vind je vanzelfsprekend geen aardlekschakelaar omdat de continuïteit van de diensten een hoger belang heeft. Maar ook in een datacenter is het mogelijk dat er stroom lekt, vanwege schakelende voedingen of bijvoorbeeld door vocht. Op hoofdstroom-niveau wordt er meestal wel gemeten of er sprake is van differentiaalstromen. En als die stromen onacceptabel groot zijn ben je als datacenter verplicht uit te zoeken waar het lek zit en dit op te lossen.
Answers needed fast!
The client has a suspicion it should be 'residual current'. I don't think that is correct but need confirmations.
Context: De ampèremeter met lokale uitlezing is niet alleen een goedkoper alternatief voor de meer uitgebreide kWh-meter met databus. Met de toevoeging van een differentiaalstroom meter is het ook een instrument om de veiligheid in een datacenter verder te verbeteren. In een datacenter vind je vanzelfsprekend geen aardlekschakelaar omdat de continuïteit van de diensten een hoger belang heeft. Maar ook in een datacenter is het mogelijk dat er stroom lekt, vanwege schakelende voedingen of bijvoorbeeld door vocht. Op hoofdstroom-niveau wordt er meestal wel gemeten of er sprake is van differentiaalstromen. En als die stromen onacceptabel groot zijn ben je als datacenter verplicht uit te zoeken waar het lek zit en dit op te lossen.
Answers needed fast!
Proposed translations
(English)
5 +5 | differential current(s) | Sven Petersson |
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
differential current(s)
:o)
Peer comment(s):
agree |
Marie-Helene Dubois
: this is what I think it is although your "explanation" leaves a lot to be desired.
51 mins
|
:o)
|
|
agree |
David Walker (X)
1 hr
|
Thank you very much!
|
|
agree |
Richard Sanders
: Richard Sanders
1 hr
|
Thank you very much!
|
|
agree |
Henk Sanderson
1 hr
|
Thank you very much!
|
|
agree |
Edith Kelly
2 days 46 mins
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "confirmation!"
Discussion
Het gaat dus hierbij om de verschillende stromen (currents).