Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afgeinstalleerd
English translation:
final installation and configuration/personalisation will take place on site
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jun 21, 2004 13:14
19 yrs ago
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
afgeinstalleerd
Dutch to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
computers
De hardware wordt op de werkplek afgeinstallaeerd en geconfigureerd/gepersonaliseerd.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
final installation and configuration/personalisation will take place on site
Productization
... Computer hardware has a natural "infant mortality," meaning that ... hardware stress testing
before final installation onsite. ... bringing up the hardware and software ...
developer.novell.com/research/ appnotes/1996/septembe/03/07.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-21 13:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------
final installation and configuration/personalisation of the hardware will take place on site
... Computer hardware has a natural "infant mortality," meaning that ... hardware stress testing
before final installation onsite. ... bringing up the hardware and software ...
developer.novell.com/research/ appnotes/1996/septembe/03/07.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-21 13:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------
final installation and configuration/personalisation of the hardware will take place on site
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, David!
Willemina"
4 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
installed
I think this just means "installed". The hardware is installed, then configured or personalised.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: geinstalleerd would be installed-the 'af' is bigger than it looks :-)
8 mins
|
|
OK, fair cop. Thanks writeaway.
|
|
| neutral |
Dave Greatrix
: means a little more than that
11 mins
|
|
Yes, the "af" bit seems to mean "final", so it'll be the points to you or Kenneth.
|
+2
7 mins
final installation (with a bit of rewording)
by analogy with 'afwerken'
Perhaps the hardware is initally (temporarily or provisionally) installed somewhere else (at the vendor's premises, perhaps) for testing, etc, and then the final installation is peformed at the customer's premises.
Perhaps the hardware is initally (temporarily or provisionally) installed somewhere else (at the vendor's premises, perhaps) for testing, etc, and then the final installation is peformed at the customer's premises.
34 mins
Installation, configuration/personalisation will be completed on site.
A more crispy way of saying it perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-06-21 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
or: is completed on site
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-06-21 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
or: is completed on site
Something went wrong...