Jan 19, 2005 16:43
19 yrs ago
Deutsch term
sentido de la frase
Deutsch > Spanisch
Technik
Technik (allgemein)
Bei weichen aufblasbaren Gegenständen wird kein aussagefähiger Druck angezeigt
VORSICHT: Bei weichen aufblasbaren Gegenständen wird kein aussagefähiger Druck angezeigt. Achten Sie hierbei besonders sorgfältig darauf, diese nicht zu stark aufzupumpen.
BEI STÖRUNGEN
KOMPRESSOR LÄUFT NICHT AN/SICHERUNG BRENNT DURCH
1. Drücken Sie den Stecker des Anschlusskabels fest in die Buchse, und drehen Sie ihn mehrmals nach links und rechts.
2. Überprüfen Sie die Buchse und die Anschlüsse auf Schmutz, insbesondere Tabakreste. Benutze Sie hierzu einen nichtleitenden Gegenstand, keinesfalls Ihre Finger oder ein Metallteil.
3. Prüfen Sie die Sicherung des Zigarettenanzünders im Fahrzeug. Diese sollte einen Mindestwert von 15 Ampere haben.
VORSICHT: Bei weichen aufblasbaren Gegenständen wird kein aussagefähiger Druck angezeigt. Achten Sie hierbei besonders sorgfältig darauf, diese nicht zu stark aufzupumpen.
BEI STÖRUNGEN
KOMPRESSOR LÄUFT NICHT AN/SICHERUNG BRENNT DURCH
1. Drücken Sie den Stecker des Anschlusskabels fest in die Buchse, und drehen Sie ihn mehrmals nach links und rechts.
2. Überprüfen Sie die Buchse und die Anschlüsse auf Schmutz, insbesondere Tabakreste. Benutze Sie hierzu einen nichtleitenden Gegenstand, keinesfalls Ihre Finger oder ein Metallteil.
3. Prüfen Sie die Sicherung des Zigarettenanzünders im Fahrzeug. Diese sollte einen Mindestwert von 15 Ampere haben.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +1 | ver explicación |
Javier Canals
|
Proposed translations
+1
15 Min.
Javier Canals
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Works in field
Deutschland
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
171
Selected
ver explicación
Me imagino que te refieres a la primera frase:
si se infla un objeto blando (por ejemplo, un globo), la presión indicada por el manómetro no es relevante. Es decir, el usuario mismo tiene que comprobar que no se infla demasiado.
Esto está relacionado con la escasa resistencia que ofrece el objeto al aire comprimido.
Al parecer, se trata de una bomba eléctrica que se conecta al encendedor en el coche y se utiliza para inflar neumáticos, flotadores, etc.
si se infla un objeto blando (por ejemplo, un globo), la presión indicada por el manómetro no es relevante. Es decir, el usuario mismo tiene que comprobar que no se infla demasiado.
Esto está relacionado con la escasa resistencia que ofrece el objeto al aire comprimido.
Al parecer, se trata de una bomba eléctrica que se conecta al encendedor en el coche y se utiliza para inflar neumáticos, flotadores, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...