This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 17 21:56
4 mos ago
39 viewers *
English term
Brazil
Committed and reliable translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
livelihood’s settlement
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
“The enemies are conspiring to threaten your livelihood’s settlement”
It’s from a medieval fantasy literary text.
It’s from a medieval fantasy literary text.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
9 mins
Ligia Fonseca
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Assentamento de subsistência
Based on this sentence alone (more context would be desirable), this was the first translation that came to mind.
19 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
auxílio subsistência
Sempre é um auxílio financeiro à subsistência de alguém, mas falta um pouco de contexto. Não dá pra saber se é o local ou a assistência. Eu sugiro "auxílio subsistência" porque é uma expressão que usamos nos programas do governo. Espero que te ajude. Bom trabalho
13 hrs
assentamento de seu meio de vida
Sugestão.
+5
16 hrs
Flávia Tróglio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
o local que provê a sua subsistência/ que provê o seu sustento
Sugestão.
Referências:
https://www.google.com/search?q="que prove a sua subsistenci...
Em um contexto medieval, poderia ser: a aldeia/o povoado que provê o seu sustento.
Referências:
https://www.google.com/search?q="que prove a sua subsistenci...
Em um contexto medieval, poderia ser: a aldeia/o povoado que provê o seu sustento.
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Tomasi
2 hrs
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Mariana Nogueira
3 hrs
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
4 hrs
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Geam Hiro Yamaguti Mattos
11 hrs
|
1 day 4 hrs
Octavio B. Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing, localización, literatura
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Aldeias
Com o contexto de era medieval, foi o que encontrei de mais próximo do sentido da frase mas, claro, não é uma tradução:
"Aldeias têm de 20 a 1.000 pessoas, e as mais comuns têm entre 50 e 300 habitantes. A maioria dos reinos vai ter milhares delas. Aldeias são comunidades agrárias que existem nas partes seguras da civilização. Elas são a fonte básica de comida e de estabilidade territorial em um sistema feudal."
"Aldeias têm de 20 a 1.000 pessoas, e as mais comuns têm entre 50 e 300 habitantes. A maioria dos reinos vai ter milhares delas. Aldeias são comunidades agrárias que existem nas partes seguras da civilização. Elas são a fonte básica de comida e de estabilidade territorial em um sistema feudal."
Discussion