English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings Dictionary of Idioms, Proverbs, and Sayings

full of hot air
(de alguém) que diz exageros, tolices ou mentiras (Full of hot air, trad. própria); "destituído de significado", vazio; fútil (Oco). ✰ Christopher's grandiose plans turned out to be full of hot air; there was little substance behind his ambitious promises. (Os planos grandiosos do Christopher revelaram-se exagerados; havia pouca substância por trás de suas promessas ambiciosas.)

Veja também: all talk (and no action).

※※※1. FULL OF HOT AIR. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/p11huz. Acesso em: 10 jan. 2024.
2. OCO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/uit2j. Acesso em: 10 jan. 2024. © Oliver Simões

Provisoriamente, tenho as seguintes traduções: completamente/totalmente oco; sem substância; exagerado. Gostaria de saber se existe algum equivalente idiomático para isso.

Descarto "cheio de vento" (Priberam) e "encher linguiça" (Bab.la). O primeiro é um semicalque do inglês, usado no sentido de "immodest", "presumptuous", e o segundo é melhor traduzido como "pad (something) out". Exemplo: "Don't pad out your answer to make it seem impressive." (The Open Dictionary). (Não encha linguiça na sua resposta para causar uma boa impressão.) Também descarto traduções com sentido divergente ao da definição dada.

Como sempre, referências são bem-vidas.

L2: PT-Br
Registro: idiomático

PS: A tradução é para o exemplo e o verbete.