English term
United Kingdom
9 years of experience|Law degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
cash-in-lieu
Just looking for suggestions for this one when used in the Insurance field (a payment made by the insurer in respect of damages instead of them dealing with the damage themselves).
Thank you in advance!
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
pagamento em dinheiro ("cash in lieu")
INDEMNIZAÇÃO
Compensação para reparar um prejuízo causado por sinistro coberto. Nos seguros de bens, as condições do contrato costumam estabelecer três formas, à escolha da seguradora: reconstituição/arranjo, substituição por um bem igual ou *****pagamento em dinheiro*******. A reconstituição da situação existente é a primeira forma de compensação prevista na lei, em casos de responsabilidade civil, sendo substituída por dinheiro se impossível ou excessivamente onerosa para o devedor. Note-se que, nos seguros/coberturas de pessoas, que garantem a vida ou a invalidez/incapacidade destas, a "indemnização" tem, mais exatamente, o carácter de "pagamento de um valor acordado".
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/cash in...
https://www.aig.com.br/content/dam/aig/lac/brazil/documents/...
entre as partes, as hipóteses de pagamento em dinheiro, reposição ou reparo da coisa.
Benefício
É o pagamento em dinheiro, de uma só vez sob a forma de renda mensal, que o participante e/ou beneficiário recebem em função da ocorrência do evento gerador durante o período de cobertura.
https://www.cabure.com.br/glossario/
Mediante acordo entre o Segurado e a Seguradora, a indenização poderá ser em pagamento em dinheiro, reposição ou reparo do bem segurado
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pagamento líquido
https://www.google.com/search?q="pagamento líquido" " seguro...
| neutral |
Oliver Simões
: Pagamento líquido: https://translate.google.com/?sl=pt&tl=en&text=pagamento líq...
9 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
compensação em dinheiro só (em vez de)
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
dinheiro em vez de outras formas de pagamento
in lieu of, in place of; instead of:
He gave us an IOU in lieu of cash.
https://www.dictionary.com/browse/lieu
"Cash in lieu is a type of payment where the recipient receives money instead of goods, services, or an asset. In investing, cash in lieu refers to funds received by investors following structural company changes that unevenly disrupt existing stock prices and quantities." https://www.sofi.com/learn/content/cash-in-lieu-of-fractiona...
Ao meu ver, apenas "pagamento em dinheiro" não é suficiente para entender que tal pagamento é em dinheiro vivo em oposição a pagamento com mercadoria, serviços, troca etc.
Se o contexto não deixa isso claro, sugiro traduzir como "dinheiro em vez de mercadoria", ou melhor, "dinheiro em vez de outras formas de pagamento".
Example Sentence
"Ainda que o uso do aplicativo traga benefícios para consumidores e comerciantes, as
vantagens existentes para grande parte dos entrevistados não eram suficientes para utilizar o e-dinheiro em vez de outras formas de pagamento." https://pesquisa-eaesp.fgv.br/sites/gvpesquisa.fgv.br/files/...
"Embora a cevada tenha um valor intrínseco, foi difícil convencer as pessoas a usá-la como dinheiro em vez de mercadoria." https://stayrelevant.globant.com/pt-br/technology/finance/cb...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-10-19 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: ... de origem francesa
Brazil
Medical area, Games, automotive manuals
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
depósito de caução
Exemplo de uso da palavra Caução: 1 - Que serve de penhor ou empréstimo, ou a uma adiantamento. 2- Depósitos de valores aceitos para tornar efetiva a responsabilidade dum encargo.
| neutral |
Oliver Simões
: depósito em caução: https://translate.google.com/?sl=pt&tl=en&text=depósito em c...
31 mins
|
Brazil
Reliable and great experience in Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
dinheiro em espécie
Pagamento em espécie significa o pagamento em notas físicas e/ou moedas. É bem comum utilizar esse termo no mercado financeiro/seguros.
| neutral |
Oliver Simões
: "Dinheiro em espécie" soa redundante. Veja item 6: https://www.aulete.com.br/especie
8 mins
|
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Something went wrong...