Pierfrancesco Proietti (asker) May 25, 2023:

E questo è il significato standard (meriteresti i kudoz solo per l'approfondimento svolto... che secondo me - quando è condiviso - non è mai inutile). Probabilmente il collega tedesco è partito dal presupposto che il vero hypster - StockX non si occupa solo di sneakers ma di street culture a 360° - nel suo guardaroba tiene solo ed esclusivamente roba all'ultimo grido... Forse il senso era: tirate fuori i suddetti articoli (tutti rigorosamente proposti dal sito nelle ultime settimane) dall'armadio, che andranno ad aggiungersi a ciò che già indossate abitualmente... boh, in effetti mi rendo conto che è un interpretazione un po' forzata. Sì, forse è meglio chiudere la domanda, facendo lo gnorri con il PM sui vari dubbi fin qui accumulati... cmq grazie a tutti per il confronto.

AdamiAkaPataflo May 25, 2023:

Aha, mi sono informata e ho appreso che... Heat: A sneaker that is very rare or cool. Ok. Non mi pare che il termine riguardi anche il guardaroba, però... D'altronde che senso ha dire "Tira fuori questo e quello - comprese "colourful NEW sneakers" - per completare il guardaroba stagionale? Se tiri fuori qualcosa ce l'hai già, quindi non completi niente.
In ogni caso, visti i dubbi, forse in effetti è meglio chiudere la domanda come irrisolta per evitare, appunto, di fuorviare.

Pierfrancesco Proietti (asker) May 25, 2023:

Il mondo degli sneakerhead ha una lingua tutta sua... :( insieme a me hanno toppato anche il collega francese e quello spagnolo, solo il tedesco l'ha azzeccata (lavoriamo tutti su un Google sheet comune).
Vorrei assegnare i kudoz a qualcuno ma temo che poi la cosa possa fuorviare altri colleghi che fanno ricerche terminologiche... voi che ne dite?

AdamiAkaPataflo May 25, 2023:

eh? "seasonal hit" lo conosco, nel senso che dici, ma "heat" no. Va bene la creatività, ma reinventare l'inglese...

Pierfrancesco Proietti (asker) May 24, 2023:

Ci sono delle novità. Siamo stati tutti tratti in inganno da quel 'heat' finale: lo abbiamo interpretato come relativo al caldo dell'estate... mentre invece qui è inteso come termine che indica le ultime novità, i nuovi articoli (un significato che ricorre spesso, nello slang di StockX...). Qui il significato viene esteso ancora di più... in breve la frase è: "Tirate fuori (i vari capi menzionati...) per completare il guardaroba stagionale/estivo. Ora la domanda è: chi di voi si è avvicinata di più al senso del source text?

AdamiAkaPataflo May 24, 2023:

Anch'io avevo già letto "compliment" in uno dei tuoi testi (la domanda riguardava altro). Se non altro va detto che sbagliano con coerenza ;-)))

Emmanuella May 24, 2023:

https://www.wordreference.com/definition/complement

Alessandra Turconi May 24, 2023:

this changes everything

Pierfrancesco Proietti (asker) May 24, 2023:

La risposta è arrivata fulminea... il PM ha confermato che si tratta di un typo.

Pierfrancesco Proietti (asker) May 24, 2023:

Sapete che faccio? Chiedo direttamente al mio PM di spendere qualche parola circa il suo significato... entro stasera si pronuncerà :)
No, perché a volte - causa target molto giovanile di StockX - c'è un uso un po' 'squinzio' della lingua... quindi ogni tanto mi tocca chiedere lumi alla base!

Pierfrancesco Proietti (asker) May 24, 2023:

Ciao Adami :) Beh... buono a sapersi (circa Reverso...).
Il fatto è che ultimamente, nei testi che l'agenzia mi passa per StockX, ho trovato anche un'altra frase con 'compliment'... è questo che mi ha orientato a pensare che non fosse un typo, bensì una precisa scelta terminologica. Ma magari gli americani utilizzano i due termini in modo abbastanza intercambiabile... cmq grazie per la consulenza :)

AdamiAkaPataflo May 24, 2023:

Compliment e complement vengono spesso confusi... ... e reverso non è il massimo dell'affidabilità.

"Compliment" NON significa (anche) "essere complementare" - quello è "complement" - quindi di typo si tratta :-)

https://prowritingaid.com/compliment-vs-complement

Compliment and complement are two commonly confused words. They sound alike, but they have very different meanings.

So what’s the difference between compliment vs complement?

The short answer is that compliment refers to admiration or praise, while complement means to complete something.