English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
zooted
Eu gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "zooted" no seguinte contexto:
"Mention of known and coded terms/slang for cannabis (e.g. 420, weed, ouid, stoner, zooted) and cannabis consumption (e.g. baked, stoned, blazed);"
Obrigado,
Ricardo
Proposed translations
Brazil
EN>PTBR Specialized in Videogame & Legal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
brisado
Para exemplos, consultar "tava brisado" no google.
"Ele tava brisado ontem."
| agree |
Vitor de Araújo
22 mins
|
|
Obrigado, Vitor!
|
|
| agree |
Esther Rosalen
: Pelo contexto, esse termo se adequa mais ao vocabulário em Português dentro das gírias relacionadas ao consumo de cannabis
52 mins
|
|
Obrigado, Esther!
|
|
| agree |
Thiago Silva
2 hrs
|
|
Obrigado, Thiago!
|
|
| agree |
Jefferson Pereira
2 hrs
|
|
Obrigado, Jefferson!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
5 hrs
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
11 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Arthur Godinho
14 hrs
|
|
Obrigado, Arthur!
|
|
| agree |
Rafael Ribeiro
1 day 10 hrs
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
maconhado
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
chapado, noiado
Portugal
10 years in cosmetics chemistry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
chapadão
Brazil
PhD, Medical Area for EN to PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Lombrado
Espero ter ajudado.
Portugal
Ecology&finance experienced translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
mocado/ganzado
Mocado: estado de entorpecimento ou euforia causado por drogas ou álcool; pedrado, ganzado
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2023-04-17 19:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que especificamente por se referir a Canábis ganzado seria o termo mais adequado.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/mocado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ganzado
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
pedrado
nome masculino
"pedrado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/pedrado [consultado em 17-04-2023].
O nome seria "pedrada".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-17 22:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Agora. se se tratar do nome:
Zoot
New Word Suggestion
British slang for A marijuana/cannabis cigarette, a "joint"
https://www.collinsdictionary.com/submission/5912/Zoot
Seria como se diz e pt-pt, um "charro" e/ou em pt-br um "baseado".
Um baseado (português brasileiro) ou charro (português europeu), também conhecido no Brasil como beque[1][2][3] ou fino ou, ainda, cigarrito del diablo, banza, bagana, cano do diabo, ganja, browne, boldo ou brenfa[4][carece de fontes], é um cigarro de maconha (Cannabis) já preparado ("bolado"), pronto para ser fumado.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Baseado
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Juliana Rabelo de Araújo
: Zooted - very intoxicated/high.
16 hrs
|
|
Obrigada, Juliana!
|
|
| agree |
Catarina Morais
: Pensei também neste termo, a razão pela qual não coloquei foi porque stoned também é mencionado. Ainda assim, parece-me uma tradução válida.
17 hrs
|
|
Obrigada, Catarina! Acho que aqui "weed, ouid, stoner, zooted" deveria ser uma sequência de nomes e aparece no fim esse adjetivo que está meio desenquadrado.
|
Discussion
https://www.google.com/search?q=zooted meaning&sxsrf=APwXEde...