Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IDENTIFY ME
Arabic translation:
تحدِّد / تكشف عن هويتي
English term
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
IDENTIFY ME
| 5 | تحدِّد / تكشف عن هويتي |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | تكشف عن هويتي |
Muhammad Atallah
|
| 5 | تعيين هويتي |
Primatranslator
|
| 5 | تعيين هويتي |
Primatranslator
|
| 3 | تكون معرفة لي - تكون معرفة لهويتي |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تحدِّد / تكشف عن هويتي
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تكشف عن هويتي
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
تكون معرفة لي - تكون معرفة لهويتي
تكون معرفة لشخصيتي
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
تعيين هويتي
The translation of the words: "IDENTIFY ME" = "تعيين هويتي"
The translation of the complete text will be as followed:
"In addition, you may retain, preserve, use, and share these tissues, parts or related information for internal educational and quality improvement purposes without my permission (even when these tissues, parts or related information IDENTIFY ME)" =
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الاحتفاظ بالأنسجة، والأجزاء، والمعلومات ذات الصلة، واستخدامها، ومشاركتها للأغراض التعليمية وتحسين الجودة الداخلية بدون إذني (حتى إذا كانت تلك الأنسجة أو الأجزاء أو المعلومات ذات الصلة تعيين هويتي)
Note! From the context you provided, the two words "IDENTIFY ME" are in capital letters which might be a label for a file or a link of information in a database. If that is the case then you have to leave the two words as is and skip translation of those two terms as followed:
"
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الاحتفاظ بالأنسجة، والأجزاء، والمعلومات ذات الصلة، واستخدامها، ومشاركتها للأغراض التعليمية وتحسين الجودة الداخلية بدون إذني (حتى إذا كانت تلك الأنسجة أو الأجزاء أو المعلومات ذات الصلة
IDENTIFY ME).
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
تعيين هويتي
The translation of the words: "IDENTIFY ME" = "تعيين هويتي"
The translation of the complete text will be as followed:
"In addition, you may retain, preserve, use, and share these tissues, parts or related information for internal educational and quality improvement purposes without my permission (even when these tissues, parts or related information IDENTIFY ME)" =
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الاحتفاظ بالأنسجة، والأجزاء، والمعلومات ذات الصلة، واستخدامها، ومشاركتها للأغراض التعليمية وتحسين الجودة الداخلية بدون إذني (حتى إذا كانت تلك الأنسجة أو الأجزاء أو المعلومات ذات الصلة تعيين هويتي)
Note! From the context you provided, the two words "IDENTIFY ME" are in capital letters which might be a label for a file or a link of information in a database. If that is the case then you have to leave the two words as is and skip translation of those two terms as followed:
"
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الاحتفاظ بالأنسجة، والأجزاء، والمعلومات ذات الصلة، واستخدامها، ومشاركتها للأغراض التعليمية وتحسين الجودة الداخلية بدون إذني (حتى إذا كانت تلك الأنسجة أو الأجزاء أو المعلومات ذات الصلة
IDENTIFY ME).
Something went wrong...