Jan 31, 2023 16:28
1 yr ago
27 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
concurso formal;
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
The below wording is at the start of a very large police indictment report, I believe CONCURSO MATERIAL means concurrent criminal acts but not sure what CONCURSO FORMAL means?
Incidências penais das pessoas físicas e jurídicas:
caput; art. 38, caput; art. 38-A, caput; art. 40, caput; art. 48; art. 53, inciso I; art. 54, caput e § 2º, incisos I, III e V; art. 63; todos em concurso formal; e art. 69-A, § 2º, por quatro vezes e em concurso material; todos da Lei nº 9.605/1998
Incidências penais das pessoas físicas e jurídicas:
caput; art. 38, caput; art. 38-A, caput; art. 40, caput; art. 48; art. 53, inciso I; art. 54, caput e § 2º, incisos I, III e V; art. 63; todos em concurso formal; e art. 69-A, § 2º, por quatro vezes e em concurso material; todos da Lei nº 9.605/1998
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | formal joinder of offenses |
Roberto Nogueira
|
Proposed translations
+7
8 mins
Roberto Nogueira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20 years providing language services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
formal joinder of offenses
concurso formal: formal joinder of offenses (one single conduct resulting in multiple offenses).
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2023-01-31 16:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
concurso material: substantive joinder of offenses (multiple conducts resulting in multiple offenses)
Fonte: Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade: Inglês-Português-Inglês. Copyright © Marcílio Moreira de Castro | http://dicionariomarcilio.blogspot.com/ Edição de Novembro de 2020.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2023-01-31 16:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
concurso material: substantive joinder of offenses (multiple conducts resulting in multiple offenses)
Fonte: Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade: Inglês-Português-Inglês. Copyright © Marcílio Moreira de Castro | http://dicionariomarcilio.blogspot.com/ Edição de Novembro de 2020.
Reference:
Note from asker:
| Brilliant Roberto!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spot on Roberto!!"
Something went wrong...