Spanish term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Falta la plata, pero no el ingenio.
Proposed translations
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Falta o dinheiro, mas não a astúcia.
| Obrigada! |
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Sem dinheiro, mas cheio de ideias.
| Obrigada! |
| agree |
Clauwolf
39 mins
|
|
Obrigada, Clau!
|
|
| agree |
Débora Olimpio
6 days
|
|
Obrigada, Débora!
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Falta o dinheiro, mas não a criatividade
| Obrigada! |
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Falta dinheiro, mas sobra talento.
https://jornalmensageiro.com/comentando/falta-dinheiro-mas-s...
Se tiver liberdade para jogar com as palavras, aqui fica mais uma proposta:
"Posso não ter um tostão, mas não me falta imaginação".
| Obrigada! |
Brazil
Spanish, Portuguese, Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese
Falta o dinheiro, mas tem glamour
http://zanlucas.blogspot.com/2011/06/so-me-falta-o-dinheiro-...
| Obrigada! |
Discussion