Jun 21, 2022 13:35
1 yr ago
25 viewers *
Spanish term
Falta la plata, pero no el ingenio.
Spanish to Portuguese
Other
Media / Multimedia
What can it mean?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Falta o dinheiro, mas não a astúcia.
Parece que é isso, bem simples, não?
Note from asker:
Obrigada! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
4 mins
Sem dinheiro, mas cheio de ideias.
Another suggestion.
Note from asker:
Obrigada! |
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
39 mins
|
Obrigada, Clau!
|
|
agree |
Débora Olimpio
6 days
|
Obrigada, Débora!
|
5 mins
Falta o dinheiro, mas não a criatividade
Sugestão.
Note from asker:
Obrigada! |
59 mins
Falta dinheiro, mas sobra talento.
Uma possível tradução.
https://jornalmensageiro.com/comentando/falta-dinheiro-mas-s...
Se tiver liberdade para jogar com as palavras, aqui fica mais uma proposta:
"Posso não ter um tostão, mas não me falta imaginação".
https://jornalmensageiro.com/comentando/falta-dinheiro-mas-s...
Se tiver liberdade para jogar com as palavras, aqui fica mais uma proposta:
"Posso não ter um tostão, mas não me falta imaginação".
Note from asker:
Obrigada! |
1 hr
Falta o dinheiro, mas tem glamour
A depender do contexto, cabe essa sugestão também.
http://zanlucas.blogspot.com/2011/06/so-me-falta-o-dinheiro-...
http://zanlucas.blogspot.com/2011/06/so-me-falta-o-dinheiro-...
Note from asker:
Obrigada! |
Discussion