May 15, 2022 03:24
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
subcustody markets
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Markets
Our specialist and dedicated account opening team facilitates the opening of cash and securities
accounts across our network of sub-custody markets and can manage account amendments and
closures. We can also convert accounts from other global custodians into State Street’s custody. The complexity and duration of the account opening process depend, among other factors, on whether the market allows the establishment of omnibus or segregated account structures and whether the market requires entrance documentation.
What is the right meaning of custody in this question?
Is it حراسة, حماية، أمانة or عهدة?
What is the right meaning of custodians in this question?
Thank you
accounts across our network of sub-custody markets and can manage account amendments and
closures. We can also convert accounts from other global custodians into State Street’s custody. The complexity and duration of the account opening process depend, among other factors, on whether the market allows the establishment of omnibus or segregated account structures and whether the market requires entrance documentation.
What is the right meaning of custody in this question?
Is it حراسة, حماية، أمانة or عهدة?
What is the right meaning of custodians in this question?
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | أسواق العهدة الثانوية . أسواق العهدة الثانوية لحفظ الأوراق المالية |
Hassan Bekhit Hassan
|
| 4 | أسواق حفظ محلية |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
50 mins
Hassan Bekhit Hassan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professionalism is the keyword
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Sub-custody Markets
Selected
أسواق العهدة الثانوية . أسواق العهدة الثانوية لحفظ الأوراق المالية
Custody is safekeeping to prevent securities from being stolen or lost. (حفظ الاوراق المالية)
custodian = حافظ أمين . أمين العهدة
custodian = حافظ أمين . أمين العهدة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 hrs
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
أسواق حفظ محلية
أسواق حفظ محلية
وشهد عام 2020 تصدر بنك القاهرة لتصنيفات كبرى مؤسسات التقييم العالمية تقديراً لما حققه من أداء متميز فى مختلف قطاعات العمل المصرفى بالبنك ومنها جوائز مجلة «The European» العالمية كأفضل بنك مصرى فى «إدارة الخزانة».. وفى مجال تقديم معاملات الصرف الأجنبى وأدوات الدخل الثابت وإدارة السيولة لعامى 2020/2021، وجائزة «Global Finance Magazine» كأفضل أمين حفظ محلى «Best Sub-Custodian in Egypt» لعام 2020،
https://alwafd.news/اقتصاد/3711979-طارق-فايد-وضعنا-إجراءات-ا...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-15 07:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
أسواق أمانة/أمناء الحفظ المحلية
الأوراق المالية و امناء الحفظ - بنك مصر - Banque Misrhttp://www.banquemisr.com › capital-markets
يقوم بنك مصر بدور ريادى فى تقديم الخـدمات للمتعاملين فى سوق الاوراق المالية ... 1) عقد أمناء حفظ اوراق مالية طبقا للنموذج الموضح به تعريفة اسعار الخدمات ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-15 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/أمناء_الحفظ
https://en.wikipedia.org/wiki/Custodian_bank
وشهد عام 2020 تصدر بنك القاهرة لتصنيفات كبرى مؤسسات التقييم العالمية تقديراً لما حققه من أداء متميز فى مختلف قطاعات العمل المصرفى بالبنك ومنها جوائز مجلة «The European» العالمية كأفضل بنك مصرى فى «إدارة الخزانة».. وفى مجال تقديم معاملات الصرف الأجنبى وأدوات الدخل الثابت وإدارة السيولة لعامى 2020/2021، وجائزة «Global Finance Magazine» كأفضل أمين حفظ محلى «Best Sub-Custodian in Egypt» لعام 2020،
https://alwafd.news/اقتصاد/3711979-طارق-فايد-وضعنا-إجراءات-ا...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-15 07:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
أسواق أمانة/أمناء الحفظ المحلية
الأوراق المالية و امناء الحفظ - بنك مصر - Banque Misrhttp://www.banquemisr.com › capital-markets
يقوم بنك مصر بدور ريادى فى تقديم الخـدمات للمتعاملين فى سوق الاوراق المالية ... 1) عقد أمناء حفظ اوراق مالية طبقا للنموذج الموضح به تعريفة اسعار الخدمات ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-15 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/أمناء_الحفظ
https://en.wikipedia.org/wiki/Custodian_bank
Something went wrong...