Feb 9, 2022 16:38
2 yrs ago
9 viewers *
English term
quick shut the window before we get wet
English to Persian (Farsi)
Other
Other
A: Mm, I am depressed. I hate the rain.
B: Well, maybe it won't rain, we can't be sure. It might rain and it might not. Oh, oh, down it comes. Oh, quick shut the window before we get wet.
-----------------------------------------------------
توضیح:
رعد و برق می زند
هنوز باران شروع نشده
----------------------------------------------------
quick shut the window before we get wet ←
کدام ترجمه درست است:
1- زود پنجره را ببند قبل از اینکه خیس شویم
2- زود قبل از اینکه خیس شویم پنجره را ببند
3- زود باش قبل از اینکه خیس شویم پنجره را ببند
4- زود باش پنجره را ببند قبل از اینکه خیس شویم
5- ..
متشکرم
B: Well, maybe it won't rain, we can't be sure. It might rain and it might not. Oh, oh, down it comes. Oh, quick shut the window before we get wet.
-----------------------------------------------------
توضیح:
رعد و برق می زند
هنوز باران شروع نشده
----------------------------------------------------
quick shut the window before we get wet ←
کدام ترجمه درست است:
1- زود پنجره را ببند قبل از اینکه خیس شویم
2- زود قبل از اینکه خیس شویم پنجره را ببند
3- زود باش قبل از اینکه خیس شویم پنجره را ببند
4- زود باش پنجره را ببند قبل از اینکه خیس شویم
5- ..
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
3 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
Selected
1- زود پنجره را ببند قبل از اینکه خیس شویم
/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-02-09 17:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
فکر مي کنم اصل جمله به صورت زير بوده است
shut the window quickly before we get wet
و
quickly
به عنوان قيد حالت فعل
shut
دارد در مورد نحوه بستن پنجره صحبت مي کند. بنابراين نبايد بين فعل و قيدش در ترجمه فاصله بيفتد. از این نظر گزینه های 2 و 3 مطرودند و در گزینه 4 نیز واژه «باش» اضافه است هم از نظر معنایی و هم از نظر اقتصاد زبانی. یعنی بدون «باش» نیز مفهوم را می رسانیم و نیازی به آن نمی باشد
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-02-10 16:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
بله. الان که بیشتر تحقیق کردم به همین نتیجه رسیدم و این استدلال را برای جمله مبدا مناسبتر می دانم.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2022-02-10 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
فکر می کنم « زود (باش) پنجره را ببند قبل از اینکه خیس شویم» نسبت به ترجمه « قبل از اینکه خیس شویم زود (باش) پنجره را ببند» روانتر است و انتقال پیام در آن بهتر و صریحتر صورت گرفته است. ولی منظور شما را در قسمت دیسکاشن نفهمیدم.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-02-09 17:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
فکر مي کنم اصل جمله به صورت زير بوده است
shut the window quickly before we get wet
و
quickly
به عنوان قيد حالت فعل
shut
دارد در مورد نحوه بستن پنجره صحبت مي کند. بنابراين نبايد بين فعل و قيدش در ترجمه فاصله بيفتد. از این نظر گزینه های 2 و 3 مطرودند و در گزینه 4 نیز واژه «باش» اضافه است هم از نظر معنایی و هم از نظر اقتصاد زبانی. یعنی بدون «باش» نیز مفهوم را می رسانیم و نیازی به آن نمی باشد
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-02-10 16:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
بله. الان که بیشتر تحقیق کردم به همین نتیجه رسیدم و این استدلال را برای جمله مبدا مناسبتر می دانم.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2022-02-10 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
فکر می کنم « زود (باش) پنجره را ببند قبل از اینکه خیس شویم» نسبت به ترجمه « قبل از اینکه خیس شویم زود (باش) پنجره را ببند» روانتر است و انتقال پیام در آن بهتر و صریحتر صورت گرفته است. ولی منظور شما را در قسمت دیسکاشن نفهمیدم.
Note from asker:
| خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب |
| .دو نکته فنی و تکنیکی که لازم است بدانیم. مخصوصا نکته فنی اول |
| .نکته جدیدی که مطرح کردید با پاسخ نیتو همخوانی دارد |
| متشکرم |
| پس در فرم جید میشه اینطور ترجمه کرد: |
| .اوه، زود باش! قبل از اینکه خیس شویم پنجره را ببند |
| یا |
| .اوه، زود باش! پنجره را ببند قبل از اینکه خیس شویم |
| حالا کدامیک بهتر و بدون ایراد است؟ |
| متشکرم |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
2 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
زود باش قبل از اینکه خیس شویم پنجره را ببند
.
Note from asker:
| خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
8 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
461
زود باش پنجره را ببند قبل از اینکه خیس شویم
با توجه به فرمال کارسپاندنس توالی فعل ها و مفهوم در این گزینه بهتر از گزینه های دیگر رعایت شده است
Note from asker:
| جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
+2
1 hr
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
تا خیس نشدیم پنجره را ببند
.
Note from asker:
| خانم تاجیک متشکرم. خیلی خوب |
Peer comment(s):
| agree |
Behrang Sadighi
16 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
11 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
quick
interjection
و به معنای «یالا! بجنب! زودباش!» است و جمله را اینگونه ترجمه کنیم«یالا!/بجنب!/زودباش! پنجره را ببند قبل از اینکه خیس شویم». فکر می کنم این استدلال برای جمله مبدا بهتر باشد.
از نظر من« زود (باش) پنجره را ببند قبل از اینکه خیس شویم» نسبت به ترجمه« قبل از اینکه خیس شویم زود (باش) پنجره را ببند» روانتر است و انتقال پیام در ترجمه اول بهتر و صریحتر بیان شده است.
زود (باش) پنجره را ببند قبل از اینکه خیس شویم
در ترجمه بالا یک نوع ناهمانگی بین دو قسمت جمله از نظر تقدم و تاخر بیان آنها احساس می کنم
بنابراین مثل جملات شرطی قسمت دوم جمله را به ابتدا منتقل می کنیم:
قبل از اینکه خیس شویم زود (باش) پنجره را ببند
نظرتان درباره ترجمه جدید چیست و چه ایرادی دارد؟
N: I would probably punctuate it like this:
“Oh, quick! Shut the window before we get wet.