Намагання НБУ вскочити в останній вагон потяга, який вже давно пішов https://biz.censor.net/columns/3173319/namagannya_nbu_vskoch...
лише віра в майбутнє допомогла приреченим вскочити у «останній вагон» нормального життя» http://uacrr.org/spov_d_p_yati_abo_vstignuti_v_ostann_y_vago...

ніби назад нема дороги, немає вороття

"Ти мусиш буть покірний всьому, що накажу. Звелю писати оди.. [Поет (роздразнено перебиває):] Сто літ як вийшли з моди!" (Леся Українка, I, 1951, 301)

Describing something being done with extreme urgency, as though it was the last chance to do it. This ungrammatical expression and the synonymous like there’s no tomorrow date only from about 1970 but are well on their way to becoming clichés. They are used in such contexts as “He’s spending his trust fund like it was going out of style” or “They attacked the buffet table like there’s no tomorrow.”

Порівняйте з таким прикладами з літератури:

"Баби й дівчата прощалися з ним, як востаннє, плакали й голосили". (Софія Тобілевіч)

"Я кохав її кожен день, як востаннє, і не міг навіть собі уявити, що можливі такі почуття". (Олег Покальчук)

Ще мені здається, що у вас не зовсім вдалий переклад першої частини речення: "Вони бігають взад-вперед через річку". Ви впевнені, що за контекстом таке можливо? Через річку є брід? Бо інакше через неї бігати важкувато, та й по броду не так просто :) Переправлятися з берега на берег, може?