English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Razors
| 4 | livre de estresse/Sem estresse |
Ana Raquel Lima
|
| 3 +1 | motos Razor/motoneta |
Egon Lessa
|
| 4 | RZRs |
Matheus Chaud
|
| 4 | mexilhões / moluscos |
Susane Schmieg
|
Proposed translations
Brazil
EN-PTBR Native Translator- IT; Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
livre de estresse/Sem estresse
Um dia incrível "nas lâminas"
Se você imaginar que uma lâmina deixa superfícies lisas, imagine um dia liso, um dia sem problemas.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2021-12-24 13:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
razor
the only one who can relieve stress ...
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
motos Razor/motoneta
https://www.youtube.com/watch?v=Qcd1FLtIsp8
https://www.youtube.com/watch?v=HarDt1HwElQ
https://www.youtube.com/watch?v=h2Mc5-fkjlY
Em uma palavra, acho que o que mais se aproxima é motoneta, mas é uma categoria de veículo diferente, então acho que eu iria de "moto Razor".
| Oi! Obrigada pela sugestão, mas nesse caso, a preposição in não estaria correta, né? |
| Obrigada! |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
RZRs
É o nome de um veículo:
https://en.wikipedia.org/wiki/Polaris_RZR
The Polaris RZR (pronounced "razor") is a sport side-by-side produced by Polaris Industries. When launched in 2007 as a 2008 model, it was officially known as the Ranger RZR, as it was marketed as a sub-model of the larger, work-oriented Ranger. As the RZR gained popularity, Polaris eventually dropped the Ranger designation and positioned the RZR as a stand-alone model.
| Obrigada! |
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mexilhões / moluscos
Um lindo dia catando/pescando mexilhões/moluscos.
Razor clam é um tipo de molusco de concha:
https://en.wikipedia.org/wiki/Razor_clam
https://guiadopeixe.com.br/curiosidade/tipos-de-mexilhoes/
| Obrigada! |
Discussion