Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
force main
Portuguese translation:
rede (de esgoto) pressurizada - linha (de esgoto) pressurizada
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
force main
Force mains are pipelines that convey wastewater
under pressure from the discharge side of a pump or
pneumatic ejector to a discharge point. Pumps or
compressors located in a lift station provide the
energy for wastewater conveyance in force mains.
The key elements of force mains are:
1. Pipe.
2. Valves.
3. Pressure surge control devices.
4. Force main cleaning system.
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
rede (de esgoto) pressurizada - linha (de esgoto) pressurizada
Os Tubos em PEAD para condução de esgoto pressurizado nas redes de infraestrutura, são fabricados em material resistente, garantia de durabilidade ao produto, menos desperdício de recursos e também menos transtorno com o bloqueio de ruas para reparos.
http://tvgcomercial.com.br/redes-pressurizadas/
Norma Técnica SABESP
NTS 192
Conexões plásticas de compressão para
junta mecânica para tubos de polietileno em
redes de distribuição, adutoras ou linhas de
esgoto pressurizadas.
https://www3.sabesp.com.br/normastecnicas/nts/NTS192.pdf
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
conduta em pressão
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
linha de distribuição
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-02-15 13:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que "rede/sistema de distrubuição" seria também outra opção.
https://www.eosconsultores.com.br/sistema-de-distribuicao-de...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-02-15 13:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa, corrigindo: ***distribuição.
Brazil
Qualidade e responsabilidade
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
emissário
https://repositorio.ufsc.br/xmlui/bitstream/handle/123456789...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
linha adutora de pressão / duto principal de pressão
Force = neste caso refere-se à pressão na tubulação
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03fMSHgWfrujNF2ttxE...
Something went wrong...