Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subconscious vault
Persian (Farsi) translation:
نهانگاه ناخودآگاه
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Oct 17, 2020 05:44
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Iran
subconscious vault
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Most fears are “patterns in the subconscious vault” of your life experiences. They can be born from both real and imagined experiences.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +5 | نهانگاه ناخودآگاه |
Zeynab Tajik
|
| 5 +4 | ضمیر ناخودآگاه یا ضمیر ناهشیار |
Marzieh Izadi
|
Change log
Oct 26, 2020 08:11: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
نهانگاه ناخودآگاه
.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-10-17 06:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
البته ناخودآگاه برای subconscious معادل دقیقی نیست و باید به جای آن از نیمه‌خودآگاه استفاده کرد. برای همین پیشنهادم را به نهانگاه ذهن نیمه‌خودآگاه اصلاح می‌کنم.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-10-17 06:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
البته ناخودآگاه برای subconscious معادل دقیقی نیست و باید به جای آن از نیمه‌خودآگاه استفاده کرد. برای همین پیشنهادم را به نهانگاه ذهن نیمه‌خودآگاه اصلاح می‌کنم.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
ضمیر ناخودآگاه یا ضمیر ناهشیار
در نظریه روانکاوی شخصیت فروید از ضمیر ناخودآگاه یا ضمیر ناهشیار به عنوان مخزن احساسات، افکار، اسرار و خاطراتی که خارج از اطلاعات آگاهانه ماست یاد شده است.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-17 07:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://jadoyebavar.ir/ضمیر-ناخودآگاه-چیست/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-17 07:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://jadoyebavar.ir/ضمیر-ناخودآگاه-چیست/
Peer comment(s):
| agree |
Ali Sharifi
2 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Hossein Moradi
3 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Sanaz Khanjani
2 days 57 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Mohammad Rostami
2 days 19 hrs
|
|
Thank You!
|
Something went wrong...