Oct 9, 2020 03:21
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
get a ride to the pole
English to Portuguese
Other
Government / Politics
We were out there, we were not old enough ourselves to get out there and vote, but guess what?
We did everything they were doing at home, cooking, cleaning, getting a ride for 'em to the pole, and we stayed right there till they went and voted...
We did everything they were doing at home, cooking, cleaning, getting a ride for 'em to the pole, and we stayed right there till they went and voted...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
demos uma carona até o local de votação
Typo?
ride to the poll:
https://www.westfielddems.org/ride_to_the_poll
Westfield Democrats
If you need a ride to the polls, we can help you. Just fill out this form, and we'll get back in touch with you.
Peer comment(s):
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
2 hrs
|
|
Obrigado, Cláudia!
|
|
| agree |
Ana Vozone
5 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Sergio Carré
5 hrs
|
|
Obrigado, Sergio!
|
|
| agree |
André Lourenço
10 hrs
|
|
Obrigado, André!
|
|
| agree |
Julio Cinquina
1 day 1 hr
|
|
Obrigado, Julio!
|
|
| neutral |
airmailrpl
: getting a ride for them to the poll(ing place) - not giving a ride
1 day 17 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
arranjar/provisionar uma boleia para mesa de voto (Pt/pt)
arranjar/provisionar uma boleia para mesa de voto (Pt/pt)
Note from asker:
| Thanks! |
+1
1 day 10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
getting a ride for 'em to the pole
arranjando uma carona para eles até o local de votação
getting a ride for 'em to the pole => getting a ride for them to the poll(ing place) => arranjando uma carona para eles até o local de votação
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-10-10 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Polling Place Locator - Vote.org
www.vote.org › polling-place-locator
Wondering where you vote on Election Day? Use our polling place locator to find out.
Voting on Election Day | USAGov
www.usa.gov › ... › How, Where, and When to Vote
Jump to Find Your Polling Place — Your polling place is where you go to vote on Election Day. Find out where yours is located, its hours, and if you can ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-10-10 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Polling Place Locator - Vote.org
www.vote.org › polling-place-locator
Wondering where you vote on Election Day? Use our polling place locator to find out.
Voting on Election Day | USAGov
www.usa.gov › ... › How, Where, and When to Vote
Jump to Find Your Polling Place — Your polling place is where you go to vote on Election Day. Find out where yours is located, its hours, and if you can ...
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion
Agora, o que eu nunca vi em português europeu foi a expressão "provisionar uma boleia".
"Provisionar" significa abastecer-se de provisões ou aprovisionar.