Mar 2, 2020 07:11
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
choked out
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
romantikus női regény
Kedves Fordítók, még lenne 1 vagy 2 kérdésem...
A regény főszereplőjének szerelmi bánata van, a barátnője vígasztalja, és tanácsolja, hogy engedje el...
Erre válaszol:
"“I can’t,” she choked out
mondta fojtott hangon? Esetleg fuldokolva (sírástól, könnyeitől)?
köszönöm
Krisztina
A regény főszereplőjének szerelmi bánata van, a barátnője vígasztalja, és tanácsolja, hogy engedje el...
Erre válaszol:
"“I can’t,” she choked out
mondta fojtott hangon? Esetleg fuldokolva (sírástól, könnyeitől)?
köszönöm
Krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | elcsukló hangon |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+4
1 hr
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
72
Selected
elcsukló hangon
to say (something) with difficulty because of strong emotion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
Something went wrong...