This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
content farm
dayparting
Mar 22, 2020 21:03
4 yrs ago
52 viewers *
English term

(to) hate-monger

GBK English to German Social Sciences Journalism
Definition from Merriam-Webster:
The act or practice of stirring up hatred or enmity in others.
Example sentences:
Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” (NY Daily News)
When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? (WGBH News)
What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. (Millat Times)
Proposed translations (German)
4 +4 zum Hass aufstacheln
4 +2 hetzen
Change log

Jan 24, 2020 18:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 10, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 13, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Mar 22, 2020 21:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 27, 2020 02:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 1, 2020 21:54:

Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Susanne Gläsel Feb 11, 2020:
@Evi und Steffen @ Evi: Danke für deine Erklärung, Evi. Das Wort "warmongering" kenne ich auch, da findet man die Übersetzung Kriegstreiber oder auch Kriegshetzer. Ich selbst finde das Wort hetzen schon stark, aber wie Steffen schon sagt, das Sprachempfinden kann sehr unterschiedlich sein.

@Steffen: Ich kann dir da nur beipflichten, Steffen. Mir ging es bei deinem Vorschlag mit dem Wort "aufstacheln" so, weil ich es eher als "Hass schüren" kenne. Mittlerweile habe ich im Duden nachgesehen und die Konstruktion dürfte auch passen (https://www.duden.de/rechtschreibung/aufstacheln). Hier steht als Beispiel zwar "das Volk [zum Widerstand] aufstacheln", doch das Wort "Widerstand" kann man hier vermutlich auch austauschen.
Steffen Walter Feb 11, 2020:
@Evi So unterschiedlich kann Sprachempfinden sein. Für mich ist "zum Hass aufstacheln" keineswegs zu stark. Auch ist die unten angegebene deutsche Definition in etwa deckungsgleich mit der englischen.
Evi Wollinger Feb 11, 2020:
Susanne, gelesen habe ich es schon öfter, aber ohne es übersetzen zu müssen...und in all den Jahren, in denen ich in Kanada gelebt habe, war mir eigentlich nur "war-monger" bekannt, welches mit "Kriegstreiber" gut zu übersetzen ist. "Zum Hass aufstacheln" ist für mich zu stark vom Gefühl her, und "hetzen" zu schwach....das hilft natürlich alles nicht weiter.
Susanne Gläsel Feb 10, 2020:
Es wird hier nach dem Verb gesucht Wie Steffen schon gesagt hat, wird hier eigentlich nach dem Verb gesucht. Die englischen Beispielsätze dazu finde ich allerdings nicht gut gewählt, da "hate-monger" dort nie als Verb verwendet wird. Ich finde, hetzen und Hass schüren/entfachen trifft die Bedeutung des Wortes.

Welcher Aspekt fehlt dir bei den Lösungen, Evi?
Evi Wollinger Feb 10, 2020:
Hetzer / Unruhestifter.... Aufwiegler - geht in die Richtung, trifft es aber leider auch nicht ganz
Steffen Walter Feb 10, 2020:
Ja, das wäre ... ... das/ein Nomen zur Bezeichnung der Person. Ich hatte mich hier aber auf die Übersetzung des Verbs konzentriert (siehe das "to" in der Überschrift und die Definition "The act or practice of ...").
Vittorio Ferretti Feb 10, 2020:
Hassprediger

Proposed translations

+4
Selected

zum Hass aufstacheln

Statt "zum Hass aufstacheln" wäre auch noch "Hass schüren" oder "Hass entfachen" möglich.
Definition from Lexexakt:
"Zum Hass aufstacheln" im Sinne von § 130 Abs. 1 Nr. 1 Alt. 1 StGB Volksverhetzung wird definiert als ein nachhaltiges Einwirken auf Sinne und Gefühle anderer mit dem Ziel, Hass im Sinne von Feindschaft, d.h. nicht bloße Ablehnung oder Verachtung, hervorzurufen (BGHST 40, 96, 102).
Example sentences:
Im deutschsprachigen Raum fallen Ausdrucksweisen, die <b>zum Hass aufstacheln</b>, unter die Gesetzgebung zur Volksverhetzung (Deutschland) bzw. Verhetzung (Österreich) oder die Rassismus-Strafnorm (Schweiz). (Wikipedia)
Ziffer 9 dieses Bescheids beschränkt den Inhalt der Reden, weist auf die durch die verfassungsmäßige Ordnung und die Strafgesetze gesetzten Grenzen hin und regelt insbesondere, dass Inhalte, die <b>zum Hass gegen eine Bevölkerungsgruppe aufstacheln</b>, zu Gewalt- oder Willkürmaßnahmen auffordern oder die Menschenwürde anderer durch Beschimpfen, böswilliges Verächtlichmachen oder Verleumden angreifen, verboten sind. (Bayern.Recht)
Peer comment(s):
agree Gudrun Wolfrath : "Hass schüren" war mein erster Gedanke
1 hr
agree ibz : Mit Gudrun
4 hrs
agree B&B FinTrans : Gute Definition und Beispielsätze ohne politischen Bias (wie im Engl.)
21 hrs
agree vptrans : Hetzer
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2

hetzen

Definition from Duden:
Hetze gegen jemanden, etwas betreiben; Hass entfachen, schüren; Schmähreden führen, lästern
Example sentences:
gegen seine Kollegen, gegen die Regierung, gegen die gleitende Arbeitszeit hetzen (Duden)
AfD hetzt gegen Benigna Munsi wegen Wahl zum Nürnberger Christkind (Spiegel)
So gibt es auf Facebook Seiten, auf denen Nutzer gemeinsam gegen Ausländer hetzen. (Deutsche Welle)
Peer comment(s):
agree Expertlang : oder Hass schüren
41 days
agree Lisa Wetzmueller
42 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search