Aug 7, 2019 09:12
4 yrs ago
5 viewers *
English term
for the time being of the Company
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Every Director or other officer for the time being of the Company shall be indemnified out of the assets of the Company against any losses or liabilities which he may sustain or incur in or about the execution of his duties including liability incurred by him in defending any proceedings whether civil or criminal in which judgment is given in his favour or in which he is acquitted or in connection with any application under section 383 of the Law in which relief is granted to him by the competent court.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | в течение всего срока нахождения в соответствующей должности в компании |
Viacheslav Silkin
|
| 4 | который будет на то время |
Pavel Amirkhanyan
|
| 3 | на время существования Компании |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Aug 7, 2019 09:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
15 mins
Viacheslav Silkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Business & legal translator since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
в течение всего срока нахождения в соответствующей должности в компании
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
88
который будет на то время
Директор и должностное лицо, который будет по состоянию на то время
25 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
на время существования Компании
не in, а of
Каждому директору или другому должностному лицу на время существования Компании будут возмещены...
Каждому директору или другому должностному лицу на время существования Компании будут возмещены...
Something went wrong...