Mar 5, 2019 13:14
5 yrs ago
1 viewer *
English term
A picture of contentment
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Роман Alasdair
Коллеги!
Помогите, пожалуйста, нормально перевести предложение: "A picture of contentment in who and what he is." в следующем отрывке:
The serious tone in Vasilios’s voice as they left Leo and reappeared outside the Adjudication Room had Alasdair bracing himself for whatever might follow.
“Always so sure. That was my agóri. A picture of contentment in who and what he is. But lately…” He paused, and his knowing eyes shifted to the wall Leo was behind. “Lately, you have changed.”
Помогите, пожалуйста, нормально перевести предложение: "A picture of contentment in who and what he is." в следующем отрывке:
The serious tone in Vasilios’s voice as they left Leo and reappeared outside the Adjudication Room had Alasdair bracing himself for whatever might follow.
“Always so sure. That was my agóri. A picture of contentment in who and what he is. But lately…” He paused, and his knowing eyes shifted to the wall Leo was behind. “Lately, you have changed.”
Proposed translations
(Russian)
4 | "Всегда довольный сам собой..." | Tatyana Leshkevich |
3 | Воплощение удовлетворенности... | Vladyslav Golovaty |
3 | картина полной уверенности в себе | erika rubinstein |
3 | См. вариант. | Maria Krasn |
Proposed translations
16 hrs
Selected
"Всегда довольный сам собой..."
" Всегда довольный сам собой..."
Как-то поневоле просится сюда эта пушкинская строка. Кстати, agóri - точно без "h" (aghóri.)?
Как-то поневоле просится сюда эта пушкинская строка. Кстати, agóri - точно без "h" (aghóri.)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Воплощение удовлетворенности...
[Ходячее?] Воплощение удовлетворенности тем, кем он стал и чем занимается
... беспокойство и неудовлетворенность, если человек не занимается тем, для чего он создан. ... Человек должен быть тем, чем он может быть. ... Конкретное воплощение, которое принимают эти потребности, разумеется, ... некоторую предварительную удовлетворенность... https://books.google.com.ua/books?id=g1rYSq40NWEC&pg=PA68&lp...
... беспокойство и неудовлетворенность, если человек не занимается тем, для чего он создан. ... Человек должен быть тем, чем он может быть. ... Конкретное воплощение, которое принимают эти потребности, разумеется, ... некоторую предварительную удовлетворенность... https://books.google.com.ua/books?id=g1rYSq40NWEC&pg=PA68&lp...
14 mins
картина полной уверенности в себе
...
4 hrs
См. вариант.
Всегда так уверен в себе… Всегда доволен собой и своим местом в жизни. Но в последнее время…
Discussion
Я б как-то так перевёл, наверное. Третий вариант предпочителен, мне кажется - ближе к тому, как оригинал звучит.