Nov 23, 2018 05:58
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
вход прекращается
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
Вход в Клуб прекращается за полчаса до его закрытия.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
38 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
The last admission is 30 minutes before closing
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
33 mins
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
The Misha
1 hr
|
|
Thank you, the Misha!
|
|
| agree |
Anton Konashenok
4 hrs
|
|
Спасибо Антон!
|
|
| agree |
Yuri Larin
4 hrs
|
|
Спасибо Юрий!
|
|
| agree |
Dylan Edwards
7 hrs
|
|
Thank you Dylan
|
|
| agree |
IrinaN
3 days 11 hrs
|
|
Спасибо Ирина!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
Entry is prohibited
-
-1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
the entrance [to the Club] stops ...
the entrance to the Club stops half an hour before it closes
Closing the Club At a certain point in the night, usually one-half hour before a club closes, your Bouncer will have to stop allowing customers to enter the club ... https://books.google.com.ua/books?id=GcmcCgAAQBAJ&pg=PA141&l...
Closing the Club At a certain point in the night, usually one-half hour before a club closes, your Bouncer will have to stop allowing customers to enter the club ... https://books.google.com.ua/books?id=GcmcCgAAQBAJ&pg=PA141&l...
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: "Entrance" in English usage is the hole in the wall through which you enter - i.e., it's a place or a specific location rather than the process of entering. You do not ordinarily use it for both as you do with Russian vkhod.
40 mins
|
|
право входа entrance free — вход бесплатный thanks
|
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
Last entry is 30 minutes before closing
Last entry is 30 minutes before closing or
No entry (allowed) 30 minutes before closing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-23 07:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think without "the" in here, Why? Because it is in general.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-23 08:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aspire2fitness.com/terms/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-23 08:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Last entry: 30 minutes prior to closing time
No entry (allowed) 30 minutes before closing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-23 07:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think without "the" in here, Why? Because it is in general.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-23 08:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aspire2fitness.com/terms/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-23 08:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Last entry: 30 minutes prior to closing time
Discussion
Клубы с бесплатным входом очень много, и везде. Но для входа в зоопарк, музей и т.д всегда требуется билет.