Jul 5, 2018 09:52
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
А я что, другой?
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Она раз предупредила, второй, а потом — хлесть! — как ударит меня по шапке: характер! А я что, другой? Схватил палку — да за ней изо всех сил. Но не догнал.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | I responded in kind. |
Lazyt3ch
|
| 4 | Am I so different from her? |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | What am I, a wuss? |
IrinaN
|
| 3 | I had to show her I was just as bad |
El oso
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
I responded in kind.
*
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-07-05 10:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, вместо точки следует поставить двоеточие:
I responded in kind:
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-07-05 10:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, вместо точки следует поставить двоеточие:
I responded in kind:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Rashid! Thanks everybody!!!"
13 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
1 hr
I had to show her I was just as bad
... hit me right in the head - that how mean/bad-tempered/ she was!
Well, I had to let her know (right away) that I was just as bad/mean/, right?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-05 11:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще такой вариант:
Who did she think I was - a punching bag/a pussy/a wimp?
Или:
I had to let her know she was messing with the wrong guy!
Well, I had to let her know (right away) that I was just as bad/mean/, right?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-05 11:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще такой вариант:
Who did she think I was - a punching bag/a pussy/a wimp?
Или:
I had to let her know she was messing with the wrong guy!
Discussion
why shouldn't I do the same?
it being a rhetorical question...:D)