Mar 24, 2018 11:03
6 yrs ago
Russian term
India
Bridging Cultures
Native in: Marathi 
Works in: Russian to Marathi, Russian to English, English to Marathi, and 3 more.
с юга тянул афганец
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I need to translate a story from Russian into Marathi. I am not getting the meaning of "с юга тянул афганец" from the passage below.
Уже стояла жара, с юга тянул афганец, желтое небо мутнело... и было странно представлять себе, что скоро все это навсегда останется за спиной.
Уже стояла жара, с юга тянул афганец, желтое небо мутнело... и было странно представлять себе, что скоро все это навсегда останется за спиной.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | a dry, hot wind was blowing from the south |
Lazyt3ch
|
| 4 +3 | Afghan wind was blowing from South |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Mar 24, 2018 11:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2018 11:14: Jack Doughty changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
a dry, hot wind was blowing from the south
Афганец (ветер) — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Афганец_(ветер)
== BEGIN QUOTE ==
Афга́нец — сухой, пекущий местный ветер, с пылью, который дует в Центральной Азии. Имеет юго-западный характер и дует в верховьях Амударьи. Дует от нескольких суток до нескольких недель. Ранней весной с ливнями. Очень агрессивен.[1]
В Афганистане называется кара-буран, что означает «чёрная буря» или боди шурави — «советский ветер».
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-24 15:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
a strong, dry, hot wind was blowing from the south
Google link:
"афганец" "сильный ветер"
https://www.google.com/search?q="афганец" "сильный ветер"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-24 15:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Another correction:
a hot, dusty wind was strongly blowing from the south
http://flymeteo.org/dictionary/opr/4.php
== BEGIN QUOTE ==
Афганец - жаркий и очень пыльный ветер южного и юго-западного направления. При афганце видимость на большой территории сильно ухудшается, затрудняя полеты самолетов и особенно их взлет и посадку. На юге Таджикистана и юго-востоке Туркменистана афганец наблюдается во все времена года.
== END QUOTE ==
https://ru.wikipedia.org/wiki/Афганец_(ветер)
== BEGIN QUOTE ==
Афга́нец — сухой, пекущий местный ветер, с пылью, который дует в Центральной Азии. Имеет юго-западный характер и дует в верховьях Амударьи. Дует от нескольких суток до нескольких недель. Ранней весной с ливнями. Очень агрессивен.[1]
В Афганистане называется кара-буран, что означает «чёрная буря» или боди шурави — «советский ветер».
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-24 15:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
a strong, dry, hot wind was blowing from the south
Google link:
"афганец" "сильный ветер"
https://www.google.com/search?q="афганец" "сильный ветер"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-24 15:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Another correction:
a hot, dusty wind was strongly blowing from the south
http://flymeteo.org/dictionary/opr/4.php
== BEGIN QUOTE ==
Афганец - жаркий и очень пыльный ветер южного и юго-западного направления. При афганце видимость на большой территории сильно ухудшается, затрудняя полеты самолетов и особенно их взлет и посадку. На юге Таджикистана и юго-востоке Туркменистана афганец наблюдается во все времена года.
== END QUOTE ==
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+3
14 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Afghan wind was blowing from South
http://www.country-data.com/cgi-bin/query/r-35.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-24 11:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
or was coming from the south
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-24 11:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
auster; south (wind), southerly wind
Afghan souther was breezing...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-24 11:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
or was coming from the south
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-24 11:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
auster; south (wind), southerly wind
Afghan souther was breezing...
Note from asker:
| Thank you so much for the answer and explanation. Now it's quite clear to me. I am translating it into Marathi, my native language. |
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
5 mins
|
|
Thank you very much, Jack!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
41 mins
|
|
Thank you very much, MISS!
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: Дикари-с, не поймут... P.S. “Afghan souther was breezing...” — издеваетесь, откуда breezing? Это сильный горячий ветер (если не ошибаюсь, суховей), который несет тучи пыли («желтое небо мутнело»). Вы и сами мало что поняли, а читатель что поймет? :(
4 hrs
|
|
no я-то понял:)
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
4 hrs
|
|
Thank you very much, Turdimurod!
|
Something went wrong...