Oct 27, 2017 19:21
6 yrs ago
1 viewer *
English term
airway loss
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
- Siliconetracheostomy tubes appear to have been damaged by the holder, leading to dislodgement of the tube with the subsequent risk of airway loss.
- There is a risk of airway loss due to slippage of the clamp/holder or airway obstruction as a result of over-tightening of the clamp/holder
- Patients were biting through the tube of the LMA which could lead to the possibility of airway loss to the patient
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, адекватно перевести "airway loss". Может это "потеря стабильности дыхательных путей"? Или как-то так? Я не специалист в медицине, поэтому предположить могу разное. Заранее спасибо!
- There is a risk of airway loss due to slippage of the clamp/holder or airway obstruction as a result of over-tightening of the clamp/holder
- Patients were biting through the tube of the LMA which could lead to the possibility of airway loss to the patient
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, адекватно перевести "airway loss". Может это "потеря стабильности дыхательных путей"? Или как-то так? Я не специалист в медицине, поэтому предположить могу разное. Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | потеря/нарушение проходимости дыхательных путей | Andrey Svitanko |
3 | утрата воздушного потока, поступления воздуха | 673286 (X) |
Proposed translations
7 mins
Selected
потеря/нарушение проходимости дыхательных путей
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=airway manageme...
По аналогии с airway management
По аналогии с airway management
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 9 hrs
утрата воздушного потока, поступления воздуха
Возможно это имеется в виду, потому что, наверное, все дело в трубках, воздушной вентиляции в них, а не в дыхательных путях
Something went wrong...