Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emerging patterns of diseases
Russian translation:
новые формы заболеваний
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Oct 7, 2017 16:03
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
emerging patterns of diseases
English to Russian
Medical
Medical (general)
SCD
Уважаемые коллеги,
контекст:
These guidelines will improve the standards of autopsy practice, .... and permit the identification of emerging patterns of diseases causing SCD.
Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
контекст:
These guidelines will improve the standards of autopsy practice, .... and permit the identification of emerging patterns of diseases causing SCD.
Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
новые формы (разновидности) заболеваний...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-10-07 16:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
С "клинической картиной" звучало бы странновато... (Тем более, что перед этим стоит "патоанатомическое исследование".)
Ведь фактически они написали: выявление новых [patterns] заболеваний, приводящих к внезапной смерти. А раз так, то за "patterns" вряд ли скрываются "варианты клинической картины"...
Можно было бы, в какой-то степени, подумать о "проявлениях заболеваний". Но не симптомных (внешних, клинических), а скорее патоморфологических, структурных. Однако не знаю, не будет ли такое предположение слишком смелым и произвольным для данного текста...
Note from asker:
| форма/разновидности или клиническая картина? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Станислав!"
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
возникающие модели (или возникающая динамика) заболеваний
я бы сказала
Note from asker:
| Спасибо! |
+1
4 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
см.
Использование данного руководства позволит улучшить стандарты аутопсии и определить наблюдающиеся особенности заболеваний, приводящих к ВСС.
emerging = вырисовывающийся, здесь - наблюдающийся
patterns = особенности, характерные черты
emerging = вырисовывающийся, здесь - наблюдающийся
patterns = особенности, характерные черты
Note from asker:
| Спасибо, Маргарита! |
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
: все-таки лучше новые, а не наблюдающиеся.
42 mins
|
|
Спасибо!
|
22 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
новые модели/закономерности развития болезней
...позволит выявить новые модели/закономерности развития болезней, которые стали причиной ВСС
Учитывая, что речь идет об аутопсии и (вероятно) последующем изучении материалов, полученных во время вскрытия, я полагаю, что речь идет о всестороннем исследовании образцов, включая (например) генную структуру, биохимию тканей, пр.
http://ieeexplore.ieee.org/document/1342691/?reload=true
Emerging patterns have been studied as a useful type of pattern for the diagnosis and understanding of diseases based on the analysis of gene expression profiles. They are useful for capturing interactions among genes (or other biological entities), for capturing signature patterns for disease subtypes, and deriving potential disease treatment plans, etc. We study the complexity of finding emerging patterns (with the highest frequency).
Учитывая, что речь идет об аутопсии и (вероятно) последующем изучении материалов, полученных во время вскрытия, я полагаю, что речь идет о всестороннем исследовании образцов, включая (например) генную структуру, биохимию тканей, пр.
http://ieeexplore.ieee.org/document/1342691/?reload=true
Emerging patterns have been studied as a useful type of pattern for the diagnosis and understanding of diseases based on the analysis of gene expression profiles. They are useful for capturing interactions among genes (or other biological entities), for capturing signature patterns for disease subtypes, and deriving potential disease treatment plans, etc. We study the complexity of finding emerging patterns (with the highest frequency).
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion