Aug 20, 2017 06:27
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
thought-provoking program
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The thought-provoking 100 percent online program encompasses the broad study of how all health care data are collected and shared throughout health organizations and how patient- accessible health information will factor into patient centered healthcare.
Este programa impartido totalmente en línea y que invita a la reflexión y el análisis, el amplio estudio de cómo se recopilan todos los datos relativos a la atención médica y se comparten con organizaciones, así como el papel que jugará la información en salud accesible al paciente en la atención centrada en el paciente.
The thought-provoking 100 percent online program encompasses the broad study of how all health care data are collected and shared throughout health organizations and how patient- accessible health information will factor into patient centered healthcare.
Este programa impartido totalmente en línea y que invita a la reflexión y el análisis, el amplio estudio de cómo se recopilan todos los datos relativos a la atención médica y se comparten con organizaciones, así como el papel que jugará la información en salud accesible al paciente en la atención centrada en el paciente.
Proposed translations
13 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
programa intelectualmente estimulante
Si invita a la reflexión y al análisis, estimula intelectualmente..., lo que me parece que da un tono más positivo y activo a la expresión... :-)
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
programa que invita a la reflexión y al análisis [tu propuesta]
+
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
I think Sagitario hit the nail on the head with a really nice translation here. Muchas gracias, Mónica, y saludos :-)
|
|
| agree |
Juan Gil
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan :-)
|
|
| agree |
Domingo Trassens
7 hrs
|
|
Gracias, Domingo, muy amable :-)
|
6 hrs
Sabrina Sattnin
Native in English
Specializes in field
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
el programa que desafía el pensamiento / que instiga el raciocínio / que atiza la mente
Qué vous parecéis?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-20 12:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
*vos
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-20 12:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
*vos
Discussion