This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 4, 2017 03:35
6 yrs ago
English term
challenge
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Валідація процесу стерилізації
ЕО - оксид етилену, PQ - кваліфікація експлуатаційних властивостей
If material other than product is used, it shall present at least **as great a challenge** to the sterilization process as the product.
If loads are reused for the validation cycles, they shall be aerated between exposures to meet the regulations for worker safety and to ensure that EO residues in the load do not affect the **biological challenge** in the next microbiological PQ study.
If material other than product is used, it shall present at least **as great a challenge** to the sterilization process as the product.
If loads are reused for the validation cycles, they shall be aerated between exposures to meet the regulations for worker safety and to ensure that EO residues in the load do not affect the **biological challenge** in the next microbiological PQ study.
Proposed translations
(Ukrainian)
4 | завдання | Vladyslav Golovaty |
4 | проблема | Vassyl Trylis |
4 | контроль | Ann Nosova |
Proposed translations
4 mins
завдання
Declined
Принаймні **настільки ж складне завдання** для процесу стерилізації...
18 mins
проблема
Declined
"так само складну проблему"
"біологічну проблему" (можливо: "біологічну загрозу" (від контексту)
"біологічну проблему" (можливо: "біологічну загрозу" (від контексту)
11 hrs
контроль
Declined
На підставі визначення PCD (здається, що цей документ або його частину перекладає автор запитання):
пристрій для контролю/оцінки ефективності/якості процесу [стерилізації]
http://www.anpro.com/assets/iso-11135_2014-(aami).pdf
3.28 process challenge device PCD - item designed to constitute a defined resistance to a sterilization process and used to assess performance of the process [SOURCE: ISO/TS 11139:2006, definition 2.33]
it shall present at least **as great a challenge** to the sterilization process as the product
контролювання процесу [стерилізації]такого матеріалу повинно бути принаймні таким же прискіпливим\вимогливим....
do not affect the **biological challenge** in the next microbiological PQ study
не впливають на біологічний контроль у наступному мікробіологічному тестуванні/дослідженні PQ (під час наступної мікробіологічної перевірки PQ)
У наданому нижче документі йдеться саме про парову стерилізацію:
http://vinar.ru/news/publication/9.html
В соответствии с инструктивно-методическими документами Минздрава РФ, для получения объективной оценки качества стерилизации ее контроль должен проводиться комплексно:
физическими методами — с помощью контрольно-измерительной аппаратуры (термометры, манометры, таймеры);
химическими методами — с помощью химических индикаторов;
бактериологическими методами.
пристрій для контролю/оцінки ефективності/якості процесу [стерилізації]
http://www.anpro.com/assets/iso-11135_2014-(aami).pdf
3.28 process challenge device PCD - item designed to constitute a defined resistance to a sterilization process and used to assess performance of the process [SOURCE: ISO/TS 11139:2006, definition 2.33]
it shall present at least **as great a challenge** to the sterilization process as the product
контролювання процесу [стерилізації]такого матеріалу повинно бути принаймні таким же прискіпливим\вимогливим....
do not affect the **biological challenge** in the next microbiological PQ study
не впливають на біологічний контроль у наступному мікробіологічному тестуванні/дослідженні PQ (під час наступної мікробіологічної перевірки PQ)
У наданому нижче документі йдеться саме про парову стерилізацію:
http://vinar.ru/news/publication/9.html
В соответствии с инструктивно-методическими документами Минздрава РФ, для получения объективной оценки качества стерилизации ее контроль должен проводиться комплексно:
физическими методами — с помощью контрольно-измерительной аппаратуры (термометры, манометры, таймеры);
химическими методами — с помощью химических индикаторов;
бактериологическими методами.
Something went wrong...