Álljunk meg egy kicsit. Csak mert érdekes...

A kaolin – vagy más néven porcelánföld – egy olyan alumínium-szilikát, agyagásvány, amelynek legfőbb ásványi alkotóeleme a kaolinit. Eredetét tekintve a magmás kőzetek földpátja. Minden kaolin ugyan agyag, de nem minden agyag számít kaolinnak.
A kaolin nevét a kínai kaoling nevű hegyről kapta - Kao (magas) Ling (hegy) - , ahol már a XIV. században fejtették a porcelán alapanyagául szolgáló kaolint, majd égetést követően készítették belőle a tojáshéj-vékonyságú porcelánt.

A kaolint vagy „fehérföldet” ősrégi előfordulási helyéről, a kínai Kaolingról nevezték el. Tulajdonképpen fehérre égő nemes agyag, amelyik uralkodóan kaolinitásványból áll, de benne más agyagásványok – mint például illit és montmorillonit – is találhatók. A kaolinból készített porcelán titkát történelmi korok és népek féltve őrizték. Nem minden kaolin alkalmas porcelángyártásra, csupán egyes típusok. A kaolint korunkban sok egyéb célra is fölhasználják, például a papírgyártásnál jó töltőanyag, és helyettesíti a drága baritot; előnyös, hogy erre a más célra alkalmatlan, gyengébb minőségű kaolin is felhasználható. Egyes kaolintípusokat a gumi- és festékgyártásnál hasznosítanak.
http://test.bebte.hu/geologiai_turak/kaolinbanya.htm

Kraft paper and paperboard (other than that of a kind used 4810[.3 + .9] for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances // Nátronpapír és -karton, az írásra, nyomásra vagy más grafikai célra szolgáló, kaolinnal vagy más szervetlen anyaggal bevont papír kivételével 4810[.3 + .9

De nekem szúrta a szememet, hogy ha a kaolin angolul is kaolin, akkor itt miért clay van?

egy oldalon agyaggal bevont, duplex papírok, CCKB
http://hu.gersonpaper.com/soft-touch-paper/duplex-board-grey...

https://www.google.hu/search?q=egy oldalon agyag bevont, dup...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-12-29 22:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

ez a kaolin-coated https://www.labce.com/spg964449_clopidogrel_response_analysi...

Itt viszont világosan leírják, hogy mi a különbség a barrier layer összetételében, platy pigments such as talc and kaolin combined with different amounts and types of latexes

In conventional paper coating, mineral pigments, sich as clay or talc, are used to improve the print quality, gloss, brightness and opacity of the paper product.

http://www.tappi.org/content/events/11papercon/documents/147...

Szó szerinti fordítás.
Először azt hittem sajtóhiba a kötőjel, és agyag csészére utal, mert eddig nem hallottam ilyen bevonatról, de az alábbi linken megtaláltam a leírást.