Apr 26, 2016 18:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Melting-Pot
English to Russian
Marketing
Cooking / Culinary
обувь
Type of Cuisine: International & Asian Melting-Pot Cuisine.Opening Hours: 6:00 AM - 10:30 PM.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | "сплав" азиатской и интернациональной кухни |
Edgar Hermann
|
| 5 | плавильный котел |
voloshinab
|
| 4 | синтез |
Dmitry Murzakov
|
| 4 | Микс |
Viachaslau
|
Proposed translations
+6
17 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
"сплав" азиатской и интернациональной кухни
что-то типа:
пикантный "сплав" азиатской и интернациональной кухни
"сплав" я бы оставил в кавычках.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-04-26 18:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, по-моему, можно и отойти от металургических метафор.
сочетание, комбинация, и т.п.
пикантный "сплав" азиатской и интернациональной кухни
"сплав" я бы оставил в кавычках.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-04-26 18:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, по-моему, можно и отойти от металургических метафор.
сочетание, комбинация, и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
United States
20 years in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
плавильный котел
Установившийся термин
Note from asker:
| Контекст видели? :) |
45 mins
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
синтез
синтез международных и азиатских кулинарных традиций
синтез международной и азиатской кухни
синтез международной и азиатской кухни
Note from asker:
| Остановилась на слове "сочетание" все таки |
4 hrs
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Микс
В описаниях ресторанов часто встречается именно такое вот "диковинное" словечко.
Для "фьюжн" простой обыватель пока не созрел
Для "фьюжн" простой обыватель пока не созрел
Something went wrong...