Sep 1, 2015 20:06
8 yrs ago
3 viewers *
английский term
США
Physician,scientist, translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
probe
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Questionnaire Wording
Probes and objective criteria are provided to rate individual symptoms.
(It is from the diagnostic interview designed to assess current and past episodes of psychopathology in children and adolescents)
(It is from the diagnostic interview designed to assess current and past episodes of psychopathology in children and adolescents)
Proposed translations
(русский)
| 5 | вопрос / уточняющий вопрос |
Natalie
|
| 4 | примерная схема беседы/ перечень возможных вопросов (для диагностической беседы, интервью) |
Elena Ow-Wing
|
| 3 | тест |
Dmitry Usatyuk
|
Proposed translations
10 мин
Selected
вопрос / уточняющий вопрос
Пример из моей ТМ:
The interviewer can use the following probe questions to help obtain information regarding [----]:
Для получения информации относительно [----] опрашивающий может задать следующие уточняющие вопросы:
__________________
Is there enough information available to rate the subject's level of impairment in [----]? If not, please probe further.
Достаточно ли имеющейся информации для оценки степени нарушения [----] у пациента? Если нет, продолжайте задавать вопросы.
The interviewer can use the following probe questions to help obtain information regarding [----]:
Для получения информации относительно [----] опрашивающий может задать следующие уточняющие вопросы:
__________________
Is there enough information available to rate the subject's level of impairment in [----]? If not, please probe further.
Достаточно ли имеющейся информации для оценки степени нарушения [----] у пациента? Если нет, продолжайте задавать вопросы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю всех участников обсуждения."
16 мин
Dmitry Usatyuk
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Do it right the first time!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
тест
This sentence is about medical probes provided by physician or psychologist.
Reference:
34 мин
Elena Ow-Wing
США
США
Native in русский
Works in field
США
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
87
примерная схема беседы/ перечень возможных вопросов (для диагностической беседы, интервью)
Речь, насколько я понимаю, о психоаналитической беседе/ интервью. Probes здесь, на мой взгляд, это примерные вопросы или схема вопросов. См, например:
The K-SADS-PL is a semi-structured interview. The probes that are included in the instrument do not have to be recited verbatim. Rather, they are provided to illustrate ways to elicit the information necessary to score each item. The interviewer should feel free to adjust the probes to the developmental level of the child, and use language supplied by the parent and child when querying about specific symptoms.
Probing should be as neutral as possible, and leading questions should be avoided (e.g. "You don't feel sad, do you?")
http://www.psychiatry.pitt.edu/node/8233
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-09-01 20:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Русские источники:
http://psyjournal.ru/psyjournal/articles/detail.php?ID=3106
Ниже по сферам психической деятельности приведены примерные вопросы, которые можно задать больному, описаны различные психопатологические состояния, между которыми необходимо проводить дифференциальную диагностику при описании статуса и представления о больном
http://spbmu.s-psy.ru/obucenie/kurs-psihiatrii/5-kurs-lecebn...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-09-01 20:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Если короче: примерные вопросы
The K-SADS-PL is a semi-structured interview. The probes that are included in the instrument do not have to be recited verbatim. Rather, they are provided to illustrate ways to elicit the information necessary to score each item. The interviewer should feel free to adjust the probes to the developmental level of the child, and use language supplied by the parent and child when querying about specific symptoms.
Probing should be as neutral as possible, and leading questions should be avoided (e.g. "You don't feel sad, do you?")
http://www.psychiatry.pitt.edu/node/8233
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-09-01 20:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Русские источники:
http://psyjournal.ru/psyjournal/articles/detail.php?ID=3106
Ниже по сферам психической деятельности приведены примерные вопросы, которые можно задать больному, описаны различные психопатологические состояния, между которыми необходимо проводить дифференциальную диагностику при описании статуса и представления о больном
http://spbmu.s-psy.ru/obucenie/kurs-psihiatrii/5-kurs-lecebn...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-09-01 20:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Если короче: примерные вопросы
Something went wrong...