Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Patrimonio computable
English translation:
computable net worth
Added to glossary by
patinba
Aug 21, 2015 16:57
8 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Patrimonio computable
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Los créditos a entidades vinculadas se limitan al 25% del patrimonio computable."
Google suggests usage is very specific to Guatemala. An online definition says:
"Es la suma del capital primario más el capital complementario, deduciendo de la misma las inversiones en acciones de bancos nacionales y extranjeros, sociedades financieras, compañías aseguradoras, compañías afianzadoras, almacenes generales de depósito, empresas especializadas de servicios financieros, y el capital asignado a las sucursales en el exterior."
(Source: http://www.sib.gob.gt/c/journal/view_article_content?groupId...
Google suggests usage is very specific to Guatemala. An online definition says:
"Es la suma del capital primario más el capital complementario, deduciendo de la misma las inversiones en acciones de bancos nacionales y extranjeros, sociedades financieras, compañías aseguradoras, compañías afianzadoras, almacenes generales de depósito, empresas especializadas de servicios financieros, y el capital asignado a las sucursales en el exterior."
(Source: http://www.sib.gob.gt/c/journal/view_article_content?groupId...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | computable net worth |
patinba
|
| 4 | computable assets |
Maria-Fernanda Escudero
|
| 3 | Net worth |
Richard Hill
|
| 3 | Computable Wealth |
Seth Phillips
|
Change log
Sep 4, 2015 11:32: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
computable net worth
This is quite a common term particularly in the banking sector, and not just in Guatemala:
Brought to you by Global Reports - Morningstar
globaldocuments.morningstar.com
18 abr. 1995 - and financing to related companies and individuals may not exceed 90% of computable net worth. - Consolidated supervision: As of January ...
SEC Info - Banco Rio De La Plata - '20-F' for 12/31/01
www.secinfo.com/dsvrt.34w6.htm
For purposes of these regulations, the computable net worth of a financial institution must be greater than or equal to the minimum capital requirement calculated ...
[PDF]BBVA BANCO FRANCÉS S.A.
https://www.bbvafrances.com.ar/fbin/mult/20F_2008_tcm1303-48...
more of the Computable Net Worth of the local financial entity and its subsidiaries abroad; or. (2) Whose results of operations corresponding to the current fiscal ...
[PDF]2011 Memoria y Balance General Consolidado Más info
www.bna.com.ar/.../MemoriayBalanceGeneralConsolidado2011.pd...
eligible deposits plus 50% of the Computable net Worth. (RPC) of the preceding month. The Bank complied as of December 31, 2011 and 2010 with the referred ...
20-F (Jun 1, 2010) - Wikinvest
www.wikinvest.com/stock/Banco_Macro_S.A._(BMA)/.../F6230954...
1. 30% of the Computable Net Worth. 2. Own liquid funds (which refer to the RPC minus “fixed assets” and loans to related clients). By Communication “A” 4350,
Brought to you by Global Reports - Morningstar
globaldocuments.morningstar.com
18 abr. 1995 - and financing to related companies and individuals may not exceed 90% of computable net worth. - Consolidated supervision: As of January ...
SEC Info - Banco Rio De La Plata - '20-F' for 12/31/01
www.secinfo.com/dsvrt.34w6.htm
For purposes of these regulations, the computable net worth of a financial institution must be greater than or equal to the minimum capital requirement calculated ...
[PDF]BBVA BANCO FRANCÉS S.A.
https://www.bbvafrances.com.ar/fbin/mult/20F_2008_tcm1303-48...
more of the Computable Net Worth of the local financial entity and its subsidiaries abroad; or. (2) Whose results of operations corresponding to the current fiscal ...
[PDF]2011 Memoria y Balance General Consolidado Más info
www.bna.com.ar/.../MemoriayBalanceGeneralConsolidado2011.pd...
eligible deposits plus 50% of the Computable net Worth. (RPC) of the preceding month. The Bank complied as of December 31, 2011 and 2010 with the referred ...
20-F (Jun 1, 2010) - Wikinvest
www.wikinvest.com/stock/Banco_Macro_S.A._(BMA)/.../F6230954...
1. 30% of the Computable Net Worth. 2. Own liquid funds (which refer to the RPC minus “fixed assets” and loans to related clients). By Communication “A” 4350,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Net worth
Sounds like "patrimonio/capital contable" to me.
El capital contable no es otro que el mismo patrimonio, la diferencia resultante de restar los pasivos a los activos.
http://www.gerencie.com/capital-contable.html
El capital contable no es otro que el mismo patrimonio, la diferencia resultante de restar los pasivos a los activos.
http://www.gerencie.com/capital-contable.html
2 hrs
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Computable Wealth
Came across this term used this report (I believe prepared in Guatemala): Estudio de la Economía Nacional. See English and Spanish version in the links below. Patrimonio computable appears several times in the Spanish source. Both Computable Wealth and computable patrimony (not fond of "patrimony" myself).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-21 19:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Both Computable Wealth and computable patrimony (not fond of "patrimony" myself) are used in the English source.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-21 19:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Both Computable Wealth and computable patrimony (not fond of "patrimony" myself) are used in the English source.
Reference:
http://banguat.gob.gt/en/docs/EconomyStudy2008.pdf
http://banguat.gob.gt/memoria/2009/Estudio_de_la_economia_2008.pdf
2 days 18 hrs
Maria-Fernanda Escudero
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Translator & Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
computable assets
It means all assets which can be accounted for.
Example sentence:
The NGO's computable assets are listed in their financial statement.
Something went wrong...