Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engraved illustrations
Italian translation:
incisioni
Added to glossary by
federica gagliardi
Feb 7, 2015 14:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
engraved illustrations
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
libro stampato
Beautiful watercolour and ***engraved*** botanical illustrations feature throughout to make this a feast
for the eyes ....
Scusate ma proprio non ci arrivo: si tratta della quarta di copertina di un libro (moderno), ricco di illustrazioni (non foto, si tratta di disegni o riproduzioni di dipinti)
Non sono certamente "incise", quindi non capisco come vada tradotto il termine in oggetto
Grazie
for the eyes ....
Scusate ma proprio non ci arrivo: si tratta della quarta di copertina di un libro (moderno), ricco di illustrazioni (non foto, si tratta di disegni o riproduzioni di dipinti)
Non sono certamente "incise", quindi non capisco come vada tradotto il termine in oggetto
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+7
12 mins
Valerio Pietrangelo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality translation services
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Urdu to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
incisioni
Cercando su Google immagini "engraved" e poi illustrazioni della Divina Commedia di Gustave Dorè, si può vedere che si tratta della stessa tipologia di illustrazioni. Penso che la tecnica di realizzazione sia l'incisione, ma che ovviamente su un testo le illustrazioni sia riproduzioni delle incisioni stesse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
illustrazioni in rilievo
magari vuole alludere all'effetto che fa...
+2
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
illustrazioni basate sulla tecnica dell'incisione (a stampa) / ottenute medianteincisione (a stampa)
È l'antica tecnica artistica dell'incisione a stampa, consistente nell'incidere un disegno su una lastra di rame, su cui applicare l'inchiostro per effettuare quindi la stampa del disegno su carta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-02-07 14:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
ottenute mediante incisione (a stampa)
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-02-07 14:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
ottenute mediante incisione (a stampa)
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Illustrated engraving style - YouTube
1 hr
|
|
Grazie mille Mariagrazia, e buon fine settimana. :-)
|
|
| agree |
Danila Moro
1 hr
|
|
Grazie e Ciao Danila. Buon weekend.
|
Something went wrong...