Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chaser
Polish translation:
(bezpośrednie) przedłużenie schematu dawkowania z fidaksomycyną
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 2, 2014 21:19
9 yrs ago
2 viewers *
English term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
chaser
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
dose regimen
dosing regimen:
- Standard fidaxomicin 200mg BD for 10 days,
- 10 day fidaxomicin chaser (200mg BD for 10 days), following vancomycin taper/pulse
- fidaxomycin taper/pulse
- Standard fidaxomicin 200mg BD for 10 days,
- 10 day fidaxomicin chaser (200mg BD for 10 days), following vancomycin taper/pulse
- fidaxomycin taper/pulse
Proposed translations
(Polish)
| 2 | (bezpośrednie) przedłużenie schematu dawkowania z fidaksomycyną |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | tu: leczenie uzupelniające |
redoktor
|
| 3 | kontynuacja |
Polangmar
|
| 3 | lek drugiego wyboru/rzutu |
mike23
|
Change log
Dec 14, 2014 16:42: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
360
Selected
(bezpośrednie) przedłużenie schematu dawkowania z fidaksomycyną
Chaser is a medication regimen immediately following the primary regimen.
cccccccccccc
First, we have a medication regimen schemat dawkowania . Example,
Doustna wankomycyna - schemat dawkowania
125 mg 4xdz x 10-14 dni
125 mg 2xdz x 7 dni
125 mg dziennie x 7 dni
125 mg 1x co 2 dni x 8 dni
125 mg 1x co 3 dni x 15 dni
Next, the treatment is immediately extended with another round of medicine:
Rifaksimin terapia do wielokrotnych nawrotów
CDI
– Rifaksimin 400 mg 2xdz przez 14 dni bezpośrednio jako przedłużenie ostatniego leczenia wankomycyną
http://konferencje.pzwl.pl/download/geriatria/zakazenie_clos...
cccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccc
First, we have a medication regimen schemat dawkowania . Example,
Doustna wankomycyna - schemat dawkowania
125 mg 4xdz x 10-14 dni
125 mg 2xdz x 7 dni
125 mg dziennie x 7 dni
125 mg 1x co 2 dni x 8 dni
125 mg 1x co 3 dni x 15 dni
Next, the treatment is immediately extended with another round of medicine:
Rifaksimin terapia do wielokrotnych nawrotów
CDI
– Rifaksimin 400 mg 2xdz przez 14 dni bezpośrednio jako przedłużenie ostatniego leczenia wankomycyną
http://konferencje.pzwl.pl/download/geriatria/zakazenie_clos...
cccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 hr
kontynuacja
10 day fidaxomicin chaser - kontynuacja terapii/leczenia/kuracji fidaksomycyną przez kolejne/następne 10 dni
W tym kontekście "chaser" nie występuje w normalnym znaczeniu (często w cudzysłowie: http://tinyurl.com/nr8qdpx ), więc najlepiej przetłumaczyć to z zachowaniem sensu kontekstowego.
Tu "chaser" po antybiotykach w bardziej typowym znaczeniu: http://tinyurl.com/l4v2zqk
W tym kontekście "chaser" nie występuje w normalnym znaczeniu (często w cudzysłowie: http://tinyurl.com/nr8qdpx ), więc najlepiej przetłumaczyć to z zachowaniem sensu kontekstowego.
Tu "chaser" po antybiotykach w bardziej typowym znaczeniu: http://tinyurl.com/l4v2zqk
1 hr
lek drugiego wyboru/rzutu
(jako) lek drugiego wyboru
lek drugiego rzutu
w drugim rzucie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-02 23:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
W maju 2011 roku FDA zarejestrowała pierwszy od ponad 30 lat nowy antybiotyk – fidaksomycynę – i zatwierdziła go jako lek drugiego rzutu, po wankomycynie, do leczenia CDI, a w grudniu 2011 roku uczyniła to European Medicines Agency (EMA), następnie Japonia, Australia i Kanada.
http://www.zakazenia.org.pl/index.php?okno=7&id=1301&art_typ...
W leczeniu zakażeń C.difficile standardowo stosuje się doustną terapię metronidazolem w I rzucie, wankomycną w II rzucie, jak również fidaksomycyną czy rifaksiminą.
http://www.shl.org.pl/dokumenty/Przeszczepienie flory jelito...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-03 07:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
terminem "lek drugiego rzutu" określa się ogólnie leki stosowane z różnych względów w drugiej kolejności, jeśli dla jakiejś przyczyny lek określany jako pierwszorzutowy jest nieskuteczny, powoduje działania niepożądane itp. To, czy lek ma charakter pierwszo- czy drugorzutowy określa się zwykle na podstawie kontrolowanych obserwacji dużej liczby chorych, zaś rekomendacje powinny być formułowane przez specjalistyczne gremia, jak towarzystwa naukowe, zespoły ekspertów, grupy robocze itp. Jako leki pierwszorzutowe określa się zwykle takie środki, które dają największą szansę korzystnego działania (skuteczność) przy możliwie malej liczbie działań niepożądanych (bezpieczeństwo) i możliwie niskim koszcie leczenia (ale jako koszt leczenia należy traktować nie cenę leku, ale kompleksowo policzone koszty leczenia, włączając w to koszty leczenia powikłań, hospitalizacji, czasu leczenia, utraty zdolności do pracy itp.
http://www.grupy.otopr.pl/chemia-drugiego-rzutu---co-to-znac...
https://www.google.pl/#q="lek drugiego rzutu"
https://www.google.pl/#q="lek drugiego wyboru"
lek drugiego rzutu
w drugim rzucie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-02 23:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
W maju 2011 roku FDA zarejestrowała pierwszy od ponad 30 lat nowy antybiotyk – fidaksomycynę – i zatwierdziła go jako lek drugiego rzutu, po wankomycynie, do leczenia CDI, a w grudniu 2011 roku uczyniła to European Medicines Agency (EMA), następnie Japonia, Australia i Kanada.
http://www.zakazenia.org.pl/index.php?okno=7&id=1301&art_typ...
W leczeniu zakażeń C.difficile standardowo stosuje się doustną terapię metronidazolem w I rzucie, wankomycną w II rzucie, jak również fidaksomycyną czy rifaksiminą.
http://www.shl.org.pl/dokumenty/Przeszczepienie flory jelito...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-03 07:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
terminem "lek drugiego rzutu" określa się ogólnie leki stosowane z różnych względów w drugiej kolejności, jeśli dla jakiejś przyczyny lek określany jako pierwszorzutowy jest nieskuteczny, powoduje działania niepożądane itp. To, czy lek ma charakter pierwszo- czy drugorzutowy określa się zwykle na podstawie kontrolowanych obserwacji dużej liczby chorych, zaś rekomendacje powinny być formułowane przez specjalistyczne gremia, jak towarzystwa naukowe, zespoły ekspertów, grupy robocze itp. Jako leki pierwszorzutowe określa się zwykle takie środki, które dają największą szansę korzystnego działania (skuteczność) przy możliwie malej liczbie działań niepożądanych (bezpieczeństwo) i możliwie niskim koszcie leczenia (ale jako koszt leczenia należy traktować nie cenę leku, ale kompleksowo policzone koszty leczenia, włączając w to koszty leczenia powikłań, hospitalizacji, czasu leczenia, utraty zdolności do pracy itp.
http://www.grupy.otopr.pl/chemia-drugiego-rzutu---co-to-znac...
https://www.google.pl/#q="lek drugiego rzutu"
https://www.google.pl/#q="lek drugiego wyboru"
15 hrs
tu: leczenie uzupelniające
Jako dodatek po (skutecznym) leczeniu wankomycyną; dodatkowe zapobieganie nawrotom CDI.
Something went wrong...