Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gradil and tela
English translation:
grating and screen
Added to glossary by
Mario Freitas
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 10, 2014 20:52
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
gradil and tela
Portuguese to English
Tech/Engineering
Other
Any suggestions please for distinguishing between above two types of fencing as in, for example, these web sites:
http://www.belgocercasfortaleza.com/produtos/index.php?pg=1&...
http://www.fortelas.com/#!about/c1enr
http://www.totaltelas.com.br/
http://www.telastriangulo.com/produtos/
Tks.
http://www.belgocercasfortaleza.com/produtos/index.php?pg=1&...
http://www.fortelas.com/#!about/c1enr
http://www.totaltelas.com.br/
http://www.telastriangulo.com/produtos/
Tks.
Proposed translations
(English)
| 4 | grating and screen |
Mario Freitas
|
| 4 | welded wire mesh... wire mesh |
airmailrpl
|
Change log
Dec 28, 2015 01:30: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
grating and screen
Sugestão
Note from asker:
| Tks for your suggestion but these really don't fit the context. |
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
welded wire mesh... wire mesh
gradil => welded wire mesh
tela => wire mesh
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-06-12 00:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Uses of welded wire mesh
The welded wire mesh is a metal wire screen that is made up of low carbon steel wire or stainless steel wire. It is available in various sizes and shapes. It is widely used in agricultural, industrial, transportation, horticultural and food procuring sectors. It is also used in mines, gardening, machine protection and other decorations.
Main article: Weldmesh
Weld mesh is the term given to the kind of barrier fencing that is manufactured in square or rectangular mesh from steel wire, welded at each intersection.
http://en.wikipedia.org/wiki/Welded_wire_mesh
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-06-12 00:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wire Mesh Fencing | Jacksons Fencing
www.jacksons-fencing.co.uk › Home › FAQs › What is a
Wire Mesh fencing covers a vast range of mesh fencing products from light agricultural and farm wire mesh / netting to commercial welded mesh fencing and ...
tela => wire mesh
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-06-12 00:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Uses of welded wire mesh
The welded wire mesh is a metal wire screen that is made up of low carbon steel wire or stainless steel wire. It is available in various sizes and shapes. It is widely used in agricultural, industrial, transportation, horticultural and food procuring sectors. It is also used in mines, gardening, machine protection and other decorations.
Main article: Weldmesh
Weld mesh is the term given to the kind of barrier fencing that is manufactured in square or rectangular mesh from steel wire, welded at each intersection.
http://en.wikipedia.org/wiki/Welded_wire_mesh
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-06-12 00:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wire Mesh Fencing | Jacksons Fencing
www.jacksons-fencing.co.uk › Home › FAQs › What is a
Wire Mesh fencing covers a vast range of mesh fencing products from light agricultural and farm wire mesh / netting to commercial welded mesh fencing and ...
Note from asker:
| Tks for the suggestion. However, the main difference between gradil and tela in my context was that gradil is made from panels. Furthermore, the customer was using tela to include welded mesh and chain link... |
Discussion