Apr 30, 2013 09:36
11 yrs ago
Polish term
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
umyślić
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
umyślić sobie coś
Proposed translations
(English)
| 3 | fancy |
Robert Foltyn
|
| 5 | plan, decide |
Maja Walczak
|
| 4 | That's how I thought it up. |
legato
|
| 3 | to come up with |
geopiet
|
Proposed translations
42 mins
Selected
fancy
that's how I fancied it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-30 12:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Moja interpretacja zakładała, że to ktoś tak ubierał zmarłą, ale jeśli to mówi o sobie żyjąca osoba, to raczej moja propozycja nie będzie pasować - ewentualnie w czasie teraźniejszym.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-30 12:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Moja interpretacja zakładała, że to ktoś tak ubierał zmarłą, ale jeśli to mówi o sobie żyjąca osoba, to raczej moja propozycja nie będzie pasować - ewentualnie w czasie teraźniejszym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta opcja najbardziej mi grała z resztą tekstu, dziękuję"
33 mins
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
12
plan, decide
propozycja
1 hr
to come up with
that's what I came up with ....
------------
to come up with
http://idioms.thefreedictionary.com/come up with
------------
to come up with
http://idioms.thefreedictionary.com/come up with
6 hrs
That's how I thought it up.
.
Discussion