Dec 27, 2012 15:24
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
implant métastatique
French to Russian
Medical
Medical (general)
онкология, рак желудка
12 des 14 ganglions retrouvés le long de la petite courbure sont le siège d'implants métastatiques eux aussi insidieux, microscopiques et camouflés.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Метастатический очаг (инплантационного характера) |
Maria Deschamps
|
| 4 | метастатический имплант |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
1 hr
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
Метастатический очаг (инплантационного характера)
Например,
http://oncogram.ru/view_page.php?page=189
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-12-27 16:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
или более общий термин: метастатическое поражение
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-12-27 18:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Т.к. в речь идет о лимфоузлах, в этом контексте я бы написала метастатические очаги (поражения, микрометастазы).
В некоторых случаях может указываться на имплантационный характер (путь) метастазирования, поэтому я указала этот вариант в скобках.
Метастазирование рака желудка осуществляется - лимфогенным, гематогенным и имплантационным (контактным) путем. Особое значение имеют лимфогенные метастазы в регионарные лимфатические узлы, расположенные вдоль малой и большой кривизны желудка, а также в лимфоузлы большого и малого сальника. Они появляются первыми и определяют объем и характер оперативного вмешательства. К отдаленным лимфогенным метастазам относятся метастазы в лимфоузлы ворот печени (перипортальные), парапанкреатические и парааортальные. К важнейших по локализации, имеющей диагностическое значение, относят ретроградные лимфогенные метастазы:
http://www.nazdorovye.ru/cancer-stomach.html
http://oncogram.ru/view_page.php?page=189
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-12-27 16:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
или более общий термин: метастатическое поражение
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-12-27 18:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Т.к. в речь идет о лимфоузлах, в этом контексте я бы написала метастатические очаги (поражения, микрометастазы).
В некоторых случаях может указываться на имплантационный характер (путь) метастазирования, поэтому я указала этот вариант в скобках.
Метастазирование рака желудка осуществляется - лимфогенным, гематогенным и имплантационным (контактным) путем. Особое значение имеют лимфогенные метастазы в регионарные лимфатические узлы, расположенные вдоль малой и большой кривизны желудка, а также в лимфоузлы большого и малого сальника. Они появляются первыми и определяют объем и характер оперативного вмешательства. К отдаленным лимфогенным метастазам относятся метастазы в лимфоузлы ворот печени (перипортальные), парапанкреатические и парааортальные. К важнейших по локализации, имеющей диагностическое значение, относят ретроградные лимфогенные метастазы:
http://www.nazdorovye.ru/cancer-stomach.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария. Думаю, что в моем случае (единственное упоминание) Ваш вариант подойдет мне лучше."
20 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
метастатический имплант
Так и будет.
[PDF]
Atlas of Pelvic Anatomy and Gynecologic Surgery - logobook.ru
rus.logobook.ru/af/2139269/.../9780723435501.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by МС Баггиш
Рисунок 23–6 A. Метастазирующий рак яичника с поражением большого сальника. Метастатические импланты видны на поверхности тол стой кишки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2012-12-27 17:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен. Википедия дает несколько интересных соображений:
Имплантаты — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Имплантаты - Translate this page
имплантант — ошибочное написание;; имплант — калька с английского «implant» (написание «имплантат», считающееся строгой литературной ...
Так вот, калька с английского не случайна. Ибо там даже в медицинских словарях «implant» трактуется как НЕЧТО (ткань, инертный предмет или радиоактивный объект - заметьте, ткань на первом месте), крепко посаженное во ЧТО-ТО другое. То есть, там это слово имеет более широкий спектр значений. Конечно, по русским словарям это слово не признано. А придется, как намекает Вики.
--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2012-12-27 17:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, я хотел сказать, что за "имплантатом" уже прочно закрепилось понятие "искусственно введенного объекта" - протеза, чипа или ампулы. А тут надо как-то обозвать живой, естественный, но коварно внедрившийся зародыш болезни. Кстати, имплантом по-английски называют и человеческий зародыш, внедрившийся в слизистую матки.
[PDF]
Atlas of Pelvic Anatomy and Gynecologic Surgery - logobook.ru
rus.logobook.ru/af/2139269/.../9780723435501.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by МС Баггиш
Рисунок 23–6 A. Метастазирующий рак яичника с поражением большого сальника. Метастатические импланты видны на поверхности тол стой кишки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2012-12-27 17:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен. Википедия дает несколько интересных соображений:
Имплантаты — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Имплантаты - Translate this page
имплантант — ошибочное написание;; имплант — калька с английского «implant» (написание «имплантат», считающееся строгой литературной ...
Так вот, калька с английского не случайна. Ибо там даже в медицинских словарях «implant» трактуется как НЕЧТО (ткань, инертный предмет или радиоактивный объект - заметьте, ткань на первом месте), крепко посаженное во ЧТО-ТО другое. То есть, там это слово имеет более широкий спектр значений. Конечно, по русским словарям это слово не признано. А придется, как намекает Вики.
--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2012-12-27 17:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, я хотел сказать, что за "имплантатом" уже прочно закрепилось понятие "искусственно введенного объекта" - протеза, чипа или ампулы. А тут надо как-то обозвать живой, естественный, но коварно внедрившийся зародыш болезни. Кстати, имплантом по-английски называют и человеческий зародыш, внедрившийся в слизистую матки.
Note from asker:
| Спасибо, Василь, но это единственная ссылка, которую я, с Вашей подачи, нахожу в Яндексе. Вообще, всё не так просто: похоже, что русского термина "имплант" вообще нет, а есть "имплантат". Этот Атлас переведен с английского. Переводчик ввел заимствование "имплант", а научный редактор пропустил его. Меня смущает еще то, что это единственная ссылка, а ссылки на "метастатические имплантаты" я пока не нашел. М.б. этот термин переводят как-то иначе. |
Something went wrong...