This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 3, 2012 15:46
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
PEPs
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Review for AEs/SAEs/PEPs
Отдельная строчка в графике исследований.
Спасибо
Отдельная строчка в графике исследований.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 | PEPs |
GIJoe
|
| 3 +1 | постэкспозиционная профилактика |
cherepanov
|
References
| PEPs could = pancreatic enzyme products |
liz askew
|
Proposed translations
+1
29 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
постэкспозиционная профилактика
или постэкспозиционные профилактические мероприятия
postexposure prophylaxis
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-11-03 16:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел в своем глоссарии рядом с yellow fever, varicella (chickenpox), tularemia и прочим.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-03 17:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Анна, маловато было контекста. А такую ссылку вы видели:
whttp://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2011/02243...
В ней есть PEP - primary endpoint
While including bleeding deaths is reasonable for
the primary endpoint (PEP) to estimate a net benefit...
Возможно, PEPs- primary endpoints - первичные конечные точки
postexposure prophylaxis
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-11-03 16:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел в своем глоссарии рядом с yellow fever, varicella (chickenpox), tularemia и прочим.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-03 17:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Анна, маловато было контекста. А такую ссылку вы видели:
whttp://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2011/02243...
В ней есть PEP - primary endpoint
While including bleeding deaths is reasonable for
the primary endpoint (PEP) to estimate a net benefit...
Возможно, PEPs- primary endpoints - первичные конечные точки
Note from asker:
| Спасибо, я тоже это видела в сети, но сомневаюсь - в тексте нет ни слова о какой-либо профилактике после введения ИП. Может быть, есть еще варианты? Я бы сказала, что ПЭС (postexposure reports) здесь логично представить- но буква не подходит... |
| Так здесь (глоссарий) другой смысл - после контакта (exposure) с (инфекция) проводят профилактику (гамма-глобулин, пр.). А у меня просто ИП для лечения заболеваний сердца/сосудов. |
875 days
PEPs
OK guys. Hope the following helps. AEs SAEs and PEPs are
Adverse Events
Serious Adverse Events
Post-exposure Pregnancies (these are pregnancies that occur after receiving the study drug and therefore must be reported in a similar manner ar SAEs)
Adverse Events
Serious Adverse Events
Post-exposure Pregnancies (these are pregnancies that occur after receiving the study drug and therefore must be reported in a similar manner ar SAEs)
Example sentence:
N/A
Reference comments
1 hr
Reference:
PEPs could = pancreatic enzyme products
...
Updated Questions and Answers for Healthcare Professionals and
www.fda.gov/Drugs/DrugSafety/...
A. Pancreatic enzyme products (PEPs) contain the active ingredient pancrelipase, ... PEPs have been used to treat patients with various pancreatic disorders, including cystic ... Be aware that PEPs are not interchangeable at the pharmacy.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-11-04 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_Q9QxIxSgv0J:www....
check this site
AE = adverse event
SAE = serious adverse event
PEP = Pancreatic Enzyme Product
Updated Questions and Answers for Healthcare Professionals and
www.fda.gov/Drugs/DrugSafety/...
A. Pancreatic enzyme products (PEPs) contain the active ingredient pancrelipase, ... PEPs have been used to treat patients with various pancreatic disorders, including cystic ... Be aware that PEPs are not interchangeable at the pharmacy.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-11-04 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_Q9QxIxSgv0J:www....
check this site
AE = adverse event
SAE = serious adverse event
PEP = Pancreatic Enzyme Product
Note from asker:
| А почему это рядом с нежелательными явлениями? |
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Natalie
: And what about AEs/SAEs?//This is well-known. My question is, what should "pancreatic enzyme products" do in this sequence.
2 hrs
|
|
AEs = adverse events, SAEs = serious adverse events/You are too hasty to disagree, see last reference regarding "Clinical Review"!
|
Discussion
Also, given that we have only three acronyms for context, I think it rather hasty for a disagree to be posted to my contribution.
OK, I don't appear on the Russian forum often, but at least consider my views.
Regards
Liz Askew
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_Q9QxIxSgv0J:www....