English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
alpha character
At least 6 characters in length
Рекомендации для пароля. В сети противоречивые пояснения, Мультитран предлагает "буквы", но тогда неясно, в чем состоит различие между 1 и 2 строчкой.
Спасибо
| 5 +8 | буква |
Natalie
|
| 5 | буква [алфавита] |
Vladimir Shelukhin
|
Non-PRO (1): Igor Savenkov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
буква
At least 1 alpha character = по крайней мере 1 букву
At least 6 characters in length = иметь длину по крайней мере 6 знаков
Во второй строке под "знаками" понимаются как буквы, так и цифры (или иные разрешенные знаки)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-07 18:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. пароль должен содержать по крайней мере 1 букву, а остальные могут быть цифрами или иными разрешенными знаками, при этом длина пароля должна составлять минимум 6 знаков.
| agree |
Igor Savenkov
: Только то, что Вы называете "знаками", лучше называть "символами" (дабы не путать с математическими знаками, являющимися спецсимволами).
12 mins
|
|
Против символов - никаких возражений, спасибо :-)
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Скорее всего, так и есть. За такие рекомендации автору надо бы вывинтить думатель, но первое условие и в самом деле требует присутствия хотя бы одной буквы, а второе — чтобы число символов (бог весть каких) было не меньше указанного.
14 mins
|
|
Автор(ы) пишут эти инструкции десятками, копируя из старых текстов - это или для IVRS, или для IWRS. И, разумеется, спасибо :-)
|
|
| agree |
LanaUK
38 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie_GriGri
51 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Remedios
: alpha = alphabetic. "Как минимум, 1 буквенный символ. Не менее 6 символов всего".
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kiwiland Bear
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
interprivate
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
буква [алфавита]
| neutral |
Natalie
: Не в числе разница, а в том, что в первой строке - буква алфавита, а во второй строке - общее число знаков, не обязательно являющихся буквами//Причем тут "пароль из двух строк"? Это же инструкция.
2 mins
|
|
Пароль из двух строк — это нечто для меня новое; мягко говоря, из абсолютно верной посылки сделан престранный вывод. // Тогда в чём смысл примечания? Я о том же: во втором условии речь о числе бог весть, чего именно (в первом предмет указан чётко).
|
Discussion
Я исходил из вопроса в том виде и объёме, в котором его задал лингвист-профессионал из Соединённых Штатов. Если исходить из варианта Natalie, то следует перечеркнуть ранее написанное и поддержать переквалификацию вопроса, как то предлагает Igor Savenkov.
Чтобы было понятнее, полный текст инструкции (с бесконечными вариациями на тему) выглядит так:
Enter your old Password
Choose a new Password
At least 8 characters in length
At least two alpha characters
At least two numbers
At least one uppercase letter
At least one lowercase letter
Enter your new Password
Confirm the new Password
Иногда там бывает указание, что пароль не может начинаться с нуля или содержать, например, дефис или еще что-то.