Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
به اين تريتب
English translation:
thus, therefore
Added to glossary by
WJM53
Mar 19, 2012 01:07
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
به اين تريتب
Persian (Farsi) to English
Other
Other
From the newspaper Kayhan.
به اين تريتب اين احتمال وجود دارد كه پافشاري بر اعمال محدوديت بر بخش نفت ايران منجر به بحران داخلي در كشورهاي غربي شود
In this regard the probability exists that persistence regarding the limits on Iran's oil sector could lead to an internal crisis in the Western countries.
Is "in this regard" a good translation for "به اين تريتب" here (and everywhere else)? Thanks.
به اين تريتب اين احتمال وجود دارد كه پافشاري بر اعمال محدوديت بر بخش نفت ايران منجر به بحران داخلي در كشورهاي غربي شود
In this regard the probability exists that persistence regarding the limits on Iran's oil sector could lead to an internal crisis in the Western countries.
Is "in this regard" a good translation for "به اين تريتب" here (and everywhere else)? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Therefore |
Farzad Akmali
|
Proposed translations
+5
4 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
Therefore
به این ترتیب simply means "thus" and "therefore"
Peer comment(s):
| agree |
Mahmoud Akbari
29 mins
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
: ...there are bigger problems with the sentence than this
31 mins
|
| agree |
Reza Ebrahimi
3 hrs
|
| agree |
Ahmad Kabiri
11 hrs
|
| agree |
Younes Mostafaei
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
"there is the possibility" instead of "the possibility exists"...
with regards,
Is this a better translation? Thanks.