This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Business/Commerce (general)

vending machine rounds

Serbian translation: lanac samouslužnih automata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vending machine rounds
Serbian translation:lanac samouslužnih automata
Entered by: jasminadj85

23:37 Jan 31, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: vending machine rounds
Good examples of the sorts of opportunity included in the definition of a franchise are rack jobbing and vending machine rounds. Some of these opportunities can be structured as business format franchises.
jasminadj85
Local time: 21:26
lanac samouslužnih automata
Explanation:
vending machine - automat za prodaju proizvoda koji radi na žeton ili novac
round - lanac

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-02-01 14:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, u množini, Lanci samouslužnih automata
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 21:26
Grading comment
hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lanac samouslužnih automata
M. Vučković
4skupljanje novca iz prodajnih automata (od radnje do radnje)
Daryo


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lanac samouslužnih automata


Explanation:
vending machine - automat za prodaju proizvoda koji radi na žeton ili novac
round - lanac

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-02-01 14:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, u množini, Lanci samouslužnih automata

Example sentence(s):
  • Vending prodaja: Predlažemo novi kanal prodaje u vidu vending prodaje. Ovaj kanal distribucije uključuje postojanje samouslužnih aparata. Automati bi se postavili u obdaništima, osnovnim i srednjim školama i fakultetima.
  • Samouslužni automat za distribuciju hladnih napitaka (pvc 0,5l, lim.0,33l, tetrapak) i snack proizvoda

    Reference: http://seminarskirad.com/radovi/50.pdf
    Reference: http://www.automatic-servis.rs/index.php?option=com_virtuema...
M. Vučković
Serbia
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 5
Grading comment
hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Strahinja Lukić (X)
18 hrs
  -> Hvala.
agree  Daniela Slankamenac
1 day 5 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1038 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skupljanje novca iz prodajnih automata (od radnje do radnje)


Explanation:
rounds as in "doing the rounds" i.e. going from place to another

as in a "postman doing his round" or
"the milk delivery man doing his round" etc

google "doing the rounds"

Daryo
United Kingdom
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search