Oct 23, 2010 13:24
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Сказуемое в мужском роде или в мужском и женском
Russian
Other
Medical (general)
Перевожу буклет по профилактике одной болезни, и в нем - пара вопросов как бы задаваемых его читателем.
Как мне узнать, инфицирован ли я?
Почему мне важно знать, инфицирован ли я?
Но читателем этого буклета может быть и женщина.Тогда нужно ли - для соблюдения гендерной корректности - указать сказуемое в обоих родах и написать "инфицирован(а)", или можно "обойтись" лишь мужским родом.
Есть ли правило на этот счет. Я задал этот вопрос в Gramota.ru, но ответа пока не получил. А срок сдачи перевода поджимает.
Как мне узнать, инфицирован ли я?
Почему мне важно знать, инфицирован ли я?
Но читателем этого буклета может быть и женщина.Тогда нужно ли - для соблюдения гендерной корректности - указать сказуемое в обоих родах и написать "инфицирован(а)", или можно "обойтись" лишь мужским родом.
Есть ли правило на этот счет. Я задал этот вопрос в Gramota.ru, но ответа пока не получил. А срок сдачи перевода поджимает.
Responses
+1
11 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
&
Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
в обоих (здесь)
Правила, думаю, нет, поскольку невозможно выдержать его во всех случаях, текстах и падежах.
А гендерная коректность тоже поджимает.
Поэтому в вашем случае лучше, не мудрствуя, поставить скобочки (а), и все дела. А вообще, конечно, вопрос мучительный - чисто технически.
А гендерная коректность тоже поджимает.
Поэтому в вашем случае лучше, не мудрствуя, поставить скобочки (а), и все дела. А вообще, конечно, вопрос мучительный - чисто технически.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем! Напишу "инфицирован(а)".
"
11 mins
в мужском и женском в скобках
Так и правильно, и справедливо, и корректно.
+1
16 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
*являюсь ли я носителем инфекции*
Я бы фразу перестроил. Хотя можно и в скобочках поставить (а) тоже хорошо. Дело вкуса.
+1
1 hr
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
одно дело - говорить о себе, другое - о другом
"Есть ли правило на этот счет?"
Когда человек говорит о себе, то исходя из правил языка, там где это нужно, он употребит грамм. форму согласно своему полу. Не знать, какую форму употребить, он вряд ли может - он же знает свой пол. "Я инфицирован", "я был инфицирован", "я играл в футбол", "я так весел" и т. д.
Поэтому когда вы пишете в форме 1-го лица и род нужно указать обязательно, то, видимо, для женщины будет дискомфортом читать "я инфицирован". Поэтому просто так лучше не оставлять. Может быть, надо написать так: инфицирован/а. Если в брошюре это некрасиво, то наверное надо перестроить фразу.
Это когда мы говорим о ком-то в третьем лице, мы можем соотносить грамм. род не с его полом, а с грамм. родом существительного. Человек - он, персона - она, лицо - оно.
--------------------------------------------------
Note added at 21 гадзін(ы) (2010-10-24 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Если перестраивать, то, может быть, так: есть ли у меня инфекция, обнаружена ли у меня инфекция.
Когда человек говорит о себе, то исходя из правил языка, там где это нужно, он употребит грамм. форму согласно своему полу. Не знать, какую форму употребить, он вряд ли может - он же знает свой пол. "Я инфицирован", "я был инфицирован", "я играл в футбол", "я так весел" и т. д.
Поэтому когда вы пишете в форме 1-го лица и род нужно указать обязательно, то, видимо, для женщины будет дискомфортом читать "я инфицирован". Поэтому просто так лучше не оставлять. Может быть, надо написать так: инфицирован/а. Если в брошюре это некрасиво, то наверное надо перестроить фразу.
Это когда мы говорим о ком-то в третьем лице, мы можем соотносить грамм. род не с его полом, а с грамм. родом существительного. Человек - он, персона - она, лицо - оно.
--------------------------------------------------
Note added at 21 гадзін(ы) (2010-10-24 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Если перестраивать, то, может быть, так: есть ли у меня инфекция, обнаружена ли у меня инфекция.
Something went wrong...