Apr 27, 2010 04:18
14 yrs ago
English term
endotracheal and/or esophageal control
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом фразы endotracheal and/or esophageal control.
Контекст следующий: If lavage is performed, suggest endotracheal and/or esophageal control. Danger from lung aspiration must be weighted against toxicity when considering emptying the stomach.
Спасибо
Помогите, пожалуйста, с переводом фразы endotracheal and/or esophageal control.
Контекст следующий: If lavage is performed, suggest endotracheal and/or esophageal control. Danger from lung aspiration must be weighted against toxicity when considering emptying the stomach.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 | эндотрахеальный и/или эзофагальный контроль |
Natali Slepakova
|
Proposed translations
22 mins
Natali Slepakova
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Quality and Committed Translations
Native in: Russian 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Russian to Georgian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
эндотрахеальный и/или эзофагальный контроль
надо проконтролировать, чтоб массы не попали в дыхательные пути.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Reference comments
15 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
54
Reference:
В наших документах стандартные варианты звучат так (часть в скобках иногда опускается
Если больной без сознания, то (перед промыванием желудка производят интубацию трахеи, чтобы предотвратить рефлюкс и аспирацию желудочного содержимого.) Во время установки желудочного зонда манжета эндотрахеальной трубки должна быть спущена, иначе возможен разрыв пищевода.
Something went wrong...