Nov 8, 2009 06:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
semi-closed populations
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Outbreaks of meningococcal infection account for fewer than 5% of reported cases in the United States but continue to occur in semi-closed populations, such as child care centers, military recruit camps, colleges, and school.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | полузакрытые коллективы |
Vladimir Bragilevsky
|
| 5 | полузамкнутая популяция |
Natali Slepakova
|
| 4 | полузакрытые группы |
Zahar Fialkovsky
|
Proposed translations
48 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
404
Selected
полузакрытые коллективы
Современные аспекты A-стрептококковых инфекций - Consilium Medicum
... эти вспышки более часто развивались в так называемых открытых популяциях. ... ОРЛ отмечались в закрытых и полузакрытых коллективах
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-08 07:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или полузакрытые популяции, если нужно более наукообразно.
... эти вспышки более часто развивались в так называемых открытых популяциях. ... ОРЛ отмечались в закрытых и полузакрытых коллективах
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-08 07:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или полузакрытые популяции, если нужно более наукообразно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
4 hrs
Zahar Fialkovsky
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Polish to Russian, and 1 more.
полузакрытые группы
Как правило, populations в социологических текстах переводится как "группы". В отличие от general population, что переводится как "население в целом". ТЕрмин "популяция" скорее используется в отношении животных и в микробиологии -- как "культура" микроорганизмов.
По-крайней мере, я всегда так перевожу. Клиенты пока что претензий не предъявляли.
По-крайней мере, я всегда так перевожу. Клиенты пока что претензий не предъявляли.
Example sentence:
IDU populations
группы потребителей инъекционных наркотиков
1 day 6 hrs
Natali Slepakova
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Quality and Committed Translations
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Russian to Georgian, and 1 more.
полузамкнутая популяция
... возможной генетической разнокачественности в условиях полузамкнутой популяции.
Something went wrong...