Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the account
Portuguese translation:
(a pessoa de contacto) nessa conta é
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 10, 2009 22:23
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
at the account
English to Portuguese
Art/Literary
Other
Based on the information in the files he got from the previous sales professional and research he's done on the hospital's website, he believes the customer may be ready to begin the process of acquiring new equipment. The person he is seeing at the account is the Lab Manager.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (a pessoa de contacto) nessa conta é |
Mariana Moreira
|
| 5 +3 | na conta |
imatahan
|
| 4 +1 | no cliente |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
+2
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
815
Selected
(a pessoa de contacto) nessa conta é
penso que a ideia seja esta :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mariana
Bjs
T."
+1
5 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
203
no cliente
.business relationship between an agent and a principal-for example, between an advertising agency and an advertiser.
2.client (individual or company) of an advertising agency.
3.customer of a supplier or tradesperson-for example, a purchaser of printing supplies or art materials needed for advertising production.
(Answers.com)
2.client (individual or company) of an advertising agency.
3.customer of a supplier or tradesperson-for example, a purchaser of printing supplies or art materials needed for advertising production.
(Answers.com)
+3
47 mins
na conta
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
46 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
8 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 day 14 hrs
|
|
Obrigada, Artur!
|
Something went wrong...