Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
person 18 or over
Spanish translation:
persona de 18 años de edad o más
English term
a person 18 or over
Dec 2, 2007 21:31: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
una persona de 18 años de edad o más.
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) , Spanish (Variants: Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
persona mayor de edad/con más de 18 años de edad
[persona] Que ya ha llegado a la edad adulta que legalmente se establece en un país como requisito para tener determinados derechos:
en numerosos países son mayores de edad todos aquellos que han cumplido los 18 años.
tanto si la boda es civil como si es religiosa, los contrayentes necesitarán dos testigos mayores de edad.
NOTA también simplemente mayor.
ANTÓNIMO menor de edad
© SPES EDITORIAL, S.L. 2005
| agree |
Yvonne Becker
5 mins
|
| agree |
Mapi
26 mins
|
| agree |
Nora Bellettieri
47 mins
|
| disagree |
jack_speak
: not over 18, but including 18 years of age
1 hr
|
| agree |
Juan Jacob
: No le veo el problema, a pesar del discrepo extremadamente quisquilloso.
3 hrs
|
| agree |
Ada Oliveras
: Uno es mayor de edad en cuanto cumple los 18 (o los 21, según). Se entiende perfectamente y es la forma más corta y clara (creo yo).
1 day 15 hrs
|
una persona mayor de 18 años
| disagree |
jack_speak
: not over 18, but including 18 years of age
1 hr
|
| agree |
Juan Jacob
: No le veo el problema, a pesar del discrepo extremadamente quisquilloso.
3 hrs
|
|
Gracias, Juan Jacob
|
|
| agree |
Silvia Serrano
: Si nos ponemos quisquillosos, también podemos decir que con 18 años y 1 día ya eres mayor de 18...
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Silvia
|
una persona de 18 años o mayor
| agree |
jack_speak
: I think this answer is also correct.
1 hr
|
|
Thanks a lot Jack
|
|
| agree |
Krimy
5 hrs
|
|
Gracias Krimy
|
Something went wrong...